Kanzenshuu Dragon Ball Manga - Toriyama Comments

Chapter 1

Date: 20 November 1984 (Weekly Shōnen Jump 1984 #51) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-001/

休む間もなくまた登場させてもらいました！うれしいけど悲しい。でもガンバリまっせ！！<明>

Here I am again, and without having had any time to rest! I’m happy, but sad too. Still, I’ll do my best!! <Akira>

Chapter 2

Date: 27 November 1984 (Weekly Shōnen Jump 1984 #52) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-002/

急に仕事をしすぎて死んだ。誰か元気になる秘孔を突いて！<明>

Work is really killing me all of a sudden. Somebody, hit the pressure point that’ll give me more zip! <Akira>

Chapter 3

Date: 04 December 1984 (Weekly Shōnen Jump 1985 #01/02) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-003/

みたい映画がたくさんあるんですが、親切な担当さんが、公開前に物語（ストーリー）を教えてくれちゃうんです…<明>

There are tons of movies I want to see, but my dear sweet editor spoils the story for me before they open… <Akira>

Chapter 4

Date: 11 December 1984 (Weekly Shōnen Jump 1985 #03) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-004/

今頃になってかの名作『未来少年コナン』を見て大感激しちゃいました。ああいう作品をかきたい<明>

Recently, I finally watched that masterpiece Future Boy Conan, and it really impressed me. I want to make something like that. <Akira>

Chapter 5

Date: 21 December 1984 (Weekly Shōnen Jump 1985 #04/05) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-005/

正月はバイクとプラ模と宴会などで仕事より大いそがしじゃ〈明〉

During New Year’s I’m much busier with motorbikes, plastic models, and parties than I am with work. <Akira>

Chapter 6

Date: 04 January 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #06) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-006/

う～、さぶいよ～。冬はやだよ～。早く春を通りこして夏がこないかなあー。<明>

Uh, it’s so cold. I hate winter. Hopefully we’ll cruise through spring and get on into summer pretty soon here. <Akira>

Chapter 7

Date: 12 January 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #07) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-007/

話の内容通り作者もスケベだと思うと大間違い！でも回りはその通りと断言！！<明>

It’s a big mistake to think the author is a pervert just like the perverted stories he writes! Though everyone around me says it’s true!! <Akira>

Chapter 8

Date: 22 January 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #08) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-008/

仲間とじじくさく温泉へ　でもお湯が熱すぎてゆでだこみたいになっちゃった<明>

My buddies and I visited a hot spring, like the old farts that we are. But the water was way too hot, so we ended up like boiled eggs. <Akira>

Chapter 9

Date: 29 January 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #09) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-009/

今頃、知人あてに年賀状かきはじめてます。今年中につくといいな、なんて…<明>

I’ve just now started writing New Year’s cards for all my acquaintances. Hopefully they’ll receive them before the year is out… <Akira>

Chapter 10

Date: 05 February 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #10) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-010/

最近すこしはお酒が飲めるようになった！でも顔はまっ赤なトマトのようだ！！<明>

Lately I’ve gotten to be able to drink alcohol! But it makes my face red as a tomato!! <Akira>

Chapter 11

Date: 12 February 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #11) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-011/

最近おもしろいテレビ番組が少なくなって…おかげで仕事がはかどります！<明>

There aren’t that many good TV shows anymore… But thanks to that, I’m getting lots of work done! <Akira>

Chapter 12

Date: 19 February 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #12) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-012/

寒い中、毎日犬と走り廻ってます。田尾選手も、寒いけど、東京でがんばって。<明>

Every day I run around with my dog in the cold. I bet you’re cold too, [Yasushi] Tao, but hang in there over in Tokyo. <Akira>

Chapter 13

Date: 26 February 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #13) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-013/

最近のＦＬは、「何かくれ！」というのが多い。たまには感想も書いて！<明>

Lately I’ve been getting tons of fan letters asking me for stuff. How about telling me what you think of the comic every now and then?! <Akira>

Chapter 14

Date: 05 March 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #14) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-014/

あと一か月で30歳。まだまだ青春といいながら、髪を見つめるこの頃です。<明>

I’ll be 30 in just a month. I wanna say I’m still young, but it’s probably time I start watching my hairline. <Akira>

Chapter 15

Date: 12 March 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #15) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-015/

見たい映画がたくさんある。はたして全部見られるのか！とても不安である…<明>

There are tons of movies I want to see. Can I possibly see them all?! It really bugs me… <Akira>

Chapter 16

Date: 19 March 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #16) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-016/

自分では作らないけど、料理番組を見るのが大スキ。思わずヨダレが出ます<明>

I can’t cook, but I still love watching cooking shows. I start drooling before I know it. <Akira>

Chapter 17

Date: 26 March 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #17) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-017/

あこがれの春がやってきて、ウキウキだけどなぜか机の前！バイクのりたい<明>

Spring is finally here! I love spring! I’m jumping for joy… but still stuck at my desk. I wanna go ride my motorbike. <Akira>

Chapter 18

Date: 02 April 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #18) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-018/

春だ！バイクだ！ヘイ飛ばすぜ、町内一周…。う～む、情けない……。<明>

It’s spring! I should be zooming around town on my motorbike… Yeah, this sucks… <Akira>

Chapter 19

Date: 09 April 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #19) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-019/

散髪代をけちって奥さんに刈ってもらったら、とんでもない頭に！陽気がいいのに外に出れない！<明>

I’m too stingy to pay the barber, so I had my wife cut my hair, and now it looks awful! The weather’s great, but I can’t go outside like this! <Akira>

Chapter 20

Date: 16 April 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #20) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-020/

部屋があまりちらかっていたので、そうじを始めたら、３日もかかったよ！<明>

My room was so messy, it took me three whole days to clean it! <Akira>

Chapter 21

Date: 23 April 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #21) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-021/

今、バイクをバラバラにして塗装し直して楽しんでます。ホレボレするデキ！<明>

Right now I’m having fun taking my motorbike apart and repainting it. I’m in love with this craftsmanship! <Akira>

Chapter 22

Date: 27 April 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #22) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-022/

Dr.スランプ最終巻が5月10日に出ます　この際、ぜひぜひ、全巻お求めを！！<明>

The final volume of Dr. Slump comes out on May 10th. By all means, take this opportunity to collect the whole series!! <Akira>

Chapter 23

Date: 04 May 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #23) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-023/

暇さえあればバイクの改造屋さんに行ってます。仕事みてると面白いなあ！<明>

Whenever I have spare time, I go down to the motorbike mod shop. It’s so fascinating watching them work! <Akira>

Chapter 24

Date: 14 May 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #24) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-024/

久しぶりにまとめて休んだけど、ノンビリできず、忙しく飛び廻ってました。<明>

I finally get a break for the first time in who knows how long, but instead of relaxing I’m busy running all over the place. <Akira>

Chapter 25

Date: 21 May 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #25) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-025/

両親が旅行に出かけると500本の盆栽に水をやるのはワシの担当。なさけない。<明>

When my parents go on a trip, it’s my job to water their 500 Bonsai plants. Pathetic. <Akira>

Chapter 26

Date: 28 May 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #26) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-026/

亀仙人をかくたびに、スケベな所がワシそっくりだ、と言われる。失礼な！！<明>

Whenever I draw Kame-Sen’nin, people tell me I’m just like him: a big pervert. How rude!! <Akira>

Chapter 27

Date: 04 June 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #27) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-027/

読者の方からパンティーを送ってもらいました。嬉しくて壁に飾ってあります<明>

One of my readers sent me some panties. I’ve happily hung them up on my wall. <Akira>

Chapter 28

Date: 11 June 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #28) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-028/

来週はバリ島にいます。海岸沿いにバイクをとばすのは、いい気持ちだろうな<明>

Next week I’m going to Bali. I bet it’ll feel great to zoom along the beach on my motorbike. <Akira>

Chapter 29

Date: 18 June 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #29) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-029/

おじさんなので徹夜ができなくなった　ふと目が覚めると、原稿にヨダレが…。<明>

I’m so old, I can’t even pull all-nighters anymore. I wake up and find drool all over my manuscript… <Akira>

Chapter 30

Date: 25 June 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #30) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-030/

夜店で買ったウズラのヒナが、スクスク育っている。大きくなったら食べヨ<明>

The quail chick I bought from the shop stand is growing up nicely. When he gets big I’ll eat him. <Akira>

Chapter 31

Date: 02 July 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #31) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-031/

天気がいいとついつい外に出てしまう　梅雨時は仕事が、はかどります。<明>

I ought to know better, but whenever the weather’s nice I’ll go outside. I get more work done in the rainy season. <Akira>

Chapter 32

Date: 09 July 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #32) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-032/

映画『目撃者』バリ島旅行、共に素朴な人びとの生活に、なぜか泣けてきた<明>

The movie Witness, my trip to Bali, the lifestyle of simple people — for some reason, all this moves me to tears. <Akira>

Chapter 33

Date: 16 July 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #33) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-033/

家は川の近く。これから台風がくるたび氾濫しないかと、ドキドキしちゃう！<明>

My house is by the river. From now on, whenever there’s a typhoon I have to worry about flooding! <Akira>

Chapter 34

Date: 23 July 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #34) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-034/

家の周辺にマムシがいるので、うっかりしてると命とり。先日も必死で逃げた<明>

The area around my house is infested with pit vipers, so if I’m careless it could cost me my life. Just the other day I barely got away from one. <Akira>

Chapter 35

Date: 30 July 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #35) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-035/

生まれつき雷が大嫌い！鳴りだすと、思わずメガネをはずし仕事になりません<明>

I’m naturally afraid of lightning! Whenever I hear it, I instinctively take off my glasses and can’t go on working. <Akira>

Chapter 36

Date: 06 August 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #36) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-036/

電話で原稿のコピーを送るＦＡＸを入れました。これでさぼれなくなるな！<明>

My phone’s been outfitted with a fax machine, for sending copies of my manuscripts. Now I won’t be able to slack off anymore! <Akira>

Chapter 37

Date: 13 August 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #37) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-037/

名古屋の夏は暑い！！プールにいって焼ソバとかき氷を食べるのが幸福なのだ！<明>

Summer in Nagoya is hot!! Going to the pool and eating yakisoba and shaved ice is sheer bliss! <Akira>

Chapter 38

Date: 20 August 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #38) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-038/

桂くんがピーナッツを持って遊びにきた。どっちが田舎かよくわかっただろう<明>

Katsura-kun came over to visit and brought some peanuts with him. You can really tell which of us is the bigger bumpkin, can’t you? <Akira>

Chapter 39

Date: 27 August 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #39) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-039/

猫も飼いたいけど、猫嫌いのアシが仕事にこなくなってしまうので、断念！！<明>

I want to get a cat, but my assistant hates them. So unless I’m OK with him not showing up for work anymore, I guess I’m out of luck!! <Akira>

Chapter 40

Date: 03 September 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #40) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-040/

ついにファミコンを買う　子供心を研究するためと、下手な言い訳をしています<明>

I’m finally buying a Famicom, to help me understand the way children think. That’s the excuse, anyway. <Akira>

Chapter 41

Date: 10 September 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #41) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-041/

久しぶりの休みは長野へドライブ旅行　高原の秋は、サイコーの気分でした！！<明>

For my first break in a while, I took a road trip to Nagano. Autumn on the highlands felt great!! <Akira>

Chapter 42

Date: 17 September 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 Issue #42) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-042/

バリ島で友達になったワヤンくんから手紙が届く。これが実に楽しいのだ！！<明>

I got a letter from Wayan-kun, a friend I made in Bali. That was really fun!! <Akira>

Chapter 43

Date: 24 September 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #43) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-043/

軽～い気持で買ったファミコンだったのに、ついムキになって指が痛いのだ。<明>

I only bought that Famicom on a whim, but now I’m totally addicted and my fingers hurt. <Akira>

Chapter 44

Date: 01 October 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #44) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-044/

武道会は誰が優勝？その後どうするの？などと聞かれますが、次週の話を考えるだけで精一杯なのだ<明>

People keep asking me who’ll win the tournament, and what will happen after that, but it’s really all I can do just to think up the story for next week. <Akira>

Chapter 45

Date: 08 October 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #45) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-045/

久しぶりの休み　家庭サービスで信州の温泉へドライブ旅行。露天風呂は“気持ちんよか”でした！<明>

For my first break in a while, I took my family on a road-trip to a hot spring in Shinano. The open-air bath felt really good! <Akira>

Chapter 46

Date: 15 October 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #46) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-046/

近くにいく時もつい車やバイクに乗ってしまう。もっと足腰を鍛えなくては。<明>

Even when I just go someplace nearby, I still take the car or my motorbike. I’d better work out my legs more. <Akira>

Chapter 47

Date: 22 October 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #47) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-047/

Ｄ･Ｌ（ディズニーランド）についに遊びに行った！担当もついてきて大騒ぎ！いい経験でした！<明>

I finally went to Disneyland! Even my editor came with me and raised some hell! It was a good experience! <Akira>

Chapter 48

Date: 29 October 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #48) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-048/

担当の目を盗み仕事の合間をぬって遊ぶのは、スリルがあるけど疲れるネ…。<明>

It’s thrilling to goof off while my editor has his back turned, but also exhausting… <Akira>

Chapter 49

Date: 05 November 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #49) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-049/

今年の健康診断は異常は無かったけど煙草をへらすように言われた！ガクッ！！<明>

They didn’t find anything wrong in my physical exam this year, but they told me to cut down on cigarettes! Ack!! <Akira>

Chapter 50

Date: 12 November 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #50) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-050/

寒くなったのでコタツで仕事。あったかいけど、つい寝てしまうんだよね。<明>

Now that it’s gotten cold, I sit at the kotatsu while I work. It’s nice and warm, but I keep falling asleep. <Akira>

Chapter 51

Date: 19 November 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #51) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-051/

赤塚賞の審査をさせて頂きました。若い人の作品に、大いに刺激を受けました<明>

I got to be one of the judges for the Akatsuka Award. Seeing these young people’s work has really inspired me. <Akira>

Chapter 52

Date: 26 November 1985 (Weekly Shōnen Jump 1985 #52) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-052/

武道会のあとの展開を考えています　面白いハズだからワクワクまってて！！<明>

I’m thinking up the plot developments for after the tournament. It should be interesting, so look forward to it!! <Akira>

Chapter 53

Date: 03 December 1985 (Weekly Shōnen Jump 1986 #01/02) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-053/

年末はとても忙しい。ワクワクの正月休みをめざして、もうひとがんばりじゃ<明>

I’m having a very busy year’s end. I just gotta hang in there a little longer to get to my New Year’s break. <Akira>

Chapter 54

Date: 10 December 1985 (Weekly Shōnen Jump 1986 #03/04) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-054/

ジャッキーの「ポリスストーリー」をみる　「プロジェクトＡ」と並ぶ傑作だ!! <明>

Saw Jackie Chan’s Police Story. It’s a masterpiece alongside Project A!! <Akira>

Chapter 55

Date: 20 December 1985 (Weekly Shōnen Jump 1986 #05) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-055/

ネコ嫌いの松山君に内緒でネコ飼っていたのが発覚！！す…すいません…許して＜明＞

My cat-hating assistant Matsuyama-kun has discovered that I’ve been secretly keeping one!! I… I’m sorry… Please forgive me. <Akira>

Chapter 56

Date: 06 January 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #06) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-056/

知多半島にイキのいい魚を食べに！ネコも一緒にくれば喜んだのに…。＜明＞

Went to Chita Peninsula to eat some fresh fish! I bet my cat would have been happy if I’d taken her along… <Akira>

Chapter 57

Date: 14 January 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #07) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-057/

あちこちドライブへ行き、プラモもたくさんつくり、もちろん仕事もこなし…いやあ、ハードなお正月でした！＜明＞

Driving all over the place, making lots of plastic models, and of course keeping up with work… Man, what a hard New Year’s it’s been! <Akira>

Chapter 58

Date: 21 January 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #08) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-058/

なぜかスーパーマーケットに行くのが大好き。奥様に喜んでいただいてます。＜明＞

For some reason I love going to the supermarket. It really makes my wife happy. <Akira>

Chapter 59

Date: 28 January 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #09) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-059/

伊豆にドライブ。のんびり温泉に入って富士の山に見とれるオッサンの一日＜明＞

Drove to Izu. Relaxed in the hot springs and looked at Mount Fuji: just another day in the life of an old fogey. <Akira>

Chapter 60

Date: 04 February 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #10) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-060/

プラモ改造コンテストの締切り間近で大忙し！休みを全部つぎこむつもり！！＜明＞

The deadline for the figure modification contest is coming up, so I’m super busy! I plan to sink my whole vacation into it!! <Akira>

Chapter 61

Date: 11 February 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #11) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-061/

年賀状たくさんありがとう！！みんながんばって寅年を乗り切って下さいね！！＜明＞

Thanks for all the New Year’s cards!! Let’s all do our best to get through the Year of the Tiger!! <Akira>

Chapter 62

Date: 18 February 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #12) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-062/

仕事と模型コンテストのしめ切りと弟の結婚式、友人の結婚式などでもう大変。でもアニメだけは必ず見るぞ！＜明＞

Things are ridiculously hectic, what with my work and plastic model contest deadlines, my younger brother’s wedding, and my friend’s wedding. But I’ll definitely watch the anime’s premiere, no matter what! <Akira>

Chapter 63

Date: 25 February 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #13) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-063/

26日から、DRAGON BALLのアニメが開始！　ボクもワクワクしてます＜明＞

The Dragon Ball anime begins on the 26th! Even I’m excited. <Akira>

Chapter 64

Date: 04 March 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #14) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-064/

マッスルタワー決戦終了後の舞台を思案中。冒険漫画は大変だけど楽しいネ！＜明＞

I’m currently thinking up what the next setting will be after the Muscle Tower climax wraps up. Doing an adventure manga is tough, but fun! <Akira>

Chapter 65

Date: 11 March 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #15) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-065/

このところ忙しくてファミコンもバイクもおあずけ！　うっく…苦しい！！＜明＞

I’m so busy lately I don’t have time for my Famicom or motorbike! Ugh… I can’t stand it!! <Akira>

Chapter 66

Date: 18 March 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #16) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-066/

忙しくて映画はビデオで見ることが多いが、やっぱし映画館で観んとアカンな＜明＞

Since I’m so busy, I usually can only watch movies on video, but nothing really compares to seeing them in an actual theater. <Akira>

Chapter 67

Date: 25 March 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #17) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-067/

春はスキなんだけど花粉アレルギーでくしゃみが出て大変！とってもつらい…＜明＞

I like spring, but thanks to my pollen allergy I sneeze up a storm! It’s really rough… <Akira>

Chapter 68

Date: 01 April 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #18) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-068/

プラ模の人形コンテストでなんと金賞をもらいました。うれしいもんですネ＜明＞

I actually won some prize money in that plastic model contest. I’m so happy. <Akira>

Chapter 69

Date: 08 April 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #19) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-069/

近頃、禁煙の貼り紙がやたらめだつ。愛煙家のボクとしては余計ムカムカ！！＜明＞

Recently I’ve been noticing all the “No Smoking” signs around. As a smoking aficionado it really bugs me!! <Akira>

Chapter 70

Date: 15 April 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #20) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-070/

京都、太秦撮影所に行って、殿様の格好をしました。気もちよかったよ～！＜明＞

I went to Uzumasa Studios in Kyoto, and dressed up as a feudal lord. It felt great~! <Akira>

Chapter 71

Date: 22 April 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #21) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-071/

アニメ大行進･静岡にいきます。ボクは今から緊張気味。よかったらきてネ！＜明＞

I’ll be going to the Shizuoka leg of the Anime Parade. I’m starting to feel really pumped for it. Come too if you want! <Akira>

Chapter 72

Date: 26 April 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #22) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-072/

待望のG･W（ゴールデンウィーク）！！行楽に出かける人の笑顔を横目に、ボクは家で仕事です…。＜明＞

Golden Week is finally here!! From the corner of my eye I can see the smiling faces of people going out to have fun, while I sit here inside, working… <Akira>

Chapter 73

Date: 02 May 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #23) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-073/

青い空と海ひょひょいと伸びたヤシの木。やっぱ南の島、ええのう…いきたい！＜明＞

Coconut trees stretching out between a blue ocean and blue sky. Southern isles sure are swell… I wanna go! <Akira>

Chapter 74

Date: 13 May 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #24) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-074/

ドラゴンクエストはやばい！仕事ができなくなるので奥さんにとりあげられた＜明＞

Dragon Quest is dangerous! It got to the point where I couldn’t get any work done, so my wife finally took it away. <Akira>

Chapter 75

Date: 20 May 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #25) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-075/

6月10日にコミックスの3巻が出ます！　おこづかいに余裕のあるあなた、よろしくお買い求めください。＜明＞

The 3rd volume of the Comics comes out June 10th! You’ve got plenty of allowance money: go out and buy it. <Akira>

Chapter 76

Date: 27 May 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #26) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-076/

映画館の席にすわりポップコーンとコーラを手に上映を待つこの時間がいい！＜明＞

Sitting in the movie theater, popcorn and soda in hand, waiting for the film to start: that’s the moment I love! <Akira>

Chapter 77

Date: 03 June 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #27) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-077/

アニメ大行進の名古屋大会に新沢先生と一緒にでます。東海の皆様，応募を！＜明＞

I’ll be appearing with Shinzawa-sensei at the Nagoya Leg of the Anime Parade. Everyone in the Tokai region, please apply! <Akira>

Chapter 78

Date: 10 June 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #28) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-078/

只今、31号のオールカラーで死んでます。終わった後のドライブが心の支え＜明＞

I practically killed myself doing the full-color chapter for issue 31. I took a drive after finishing up to boost my morale. <Akira>

Chapter 79

Date: 17 June 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #29) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-079/

久しぶりの休みを南の島で優雅に！…と思っていたのに、猫のお産でパーに…＜明＞

For my latest vacation, I planned on living it up on some southern isle… but my cat’s pregnancy has scuttled those plans… <Akira>

Chapter 80

Date: 24 June 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #30) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-080/

やったぜ！９日間のお休み！でも猫の出産間近で、どこにもでかけられない！＜明＞

Yes! I’ve got a 9 day vacation! But my cat’s about to give birth, so I can’t really go anywhere! <Akira>

Chapter 81

Date: 01 July 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #31) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-081/

世界民族博物館にいってきました。ドライブがてらいろんな生活ぶりを観察してきたので漫画の参考にしたいです＜明＞

While out on a drive I dropped by the world folk museum, and checked out various different lifestyles. It’ll make good reference material for my manga. <Akira>

Chapter 82

Date: 08 July 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #32) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-082/

愛猫コゲの出産がせまりドキドキして落ちつかない。はっきりいって情けない＜明＞

My cat Koge is about to give birth. I’m really excited and can’t settle down. Which, honestly, is kinda pathetic. <Akira>

Chapter 83

Date: 15 July 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #33) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-083/

愛猫コゲが待望の子供を４匹産みました。かわいくて毎日成長が楽しみです。＜明＞

My cat Koge has finally given birth to 4 kittens. They’re cute, and I look forward to watching them grow each day. <Akira>

Chapter 84

Date: 22 July 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #34) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-084/

両親が旅行中で約300の盆栽の水やりはボクの役目！ホントに情けないよ！＜明＞

My parents are on vacation, so it’s up to me to water their 300 Bonsai trees! This is really pathetic! <Akira>

Chapter 85

Date: 29 July 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #35) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-085/

すっごく久しぶりにツーリングに行った。帰ったら体ギクシャク、年だなあ。＜明＞

I went out bike-riding for the first time in a really, really long time. When I got back my body was aching. I’m at that age. <Akira>

Chapter 86

Date: 05 August 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #36) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-086/

朝もはやくから、田宮模型さんと一緒に米軍基地へ取材に行ってきたよ。あまりの迫力にただ圧倒された。＜明＞

Early in the morning, I went with someone from Tamiya Plastic Models to research an American military base. I was blown away, it was just that impressive. <Akira>

Chapter 87

Date: 12 August 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #37) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-087/

名古屋の暑さは必殺技！！でもインドよりはマシかも…とただガマンガマン。＜明＞

Nagoya’s heat is deadly!! But it’s probably better than India… so I guess I’ll just put up with it. <Akira>

Chapter 88

Date: 19 August 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #38) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-088/

なまった体力をとり戻そうと、自転車にでも乗ることに…。さて続くかなあ。＜明＞

I wanna get my strength back, so I should probably start riding my bike or something. I wonder if I can keep it up? <Akira>

Chapter 89

Date: 26 August 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #39) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-089/

プールに行く時間がない。しかたなく犬と一緒にタライで水浴び。情けない。＜明＞

I don’t have time to go to the pool. Instead I’m stuck playing in the washbasin with my dog. Pathetic. <Akira>

Chapter 90

Date: 02 September 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #40) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-090/

あまりアニメを見ない僕でも天空の城のラピュタにはとてもワクワクした！＜明＞

I don’t watch too much animation, but even I really got a thrill out of Laputa: Castle in the Sky! <Akira>

Chapter 91

Date: 09 September 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #41) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-091/

ヤギも飼ってみたいけど親父の盆栽を食べてしまうので飼えない。とても残念。＜明＞

I wanna try raising a goat, but it would probably eat my dad’s Bonsai trees, so I guess that’s a no-go. It’s too bad. <Akira>

Chapter 92

Date: 16 September 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #42) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-092/

自転車で近所をウロウロバイクとは違った面白さがあって、これもまた楽し！＜明＞

Riding around my neighborhood on a bike is different than with my motorbike, but interesting in its own way. It’s more fun! <Akira>

Chapter 93

Date: 23 September 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #43) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-093/

コゲの子ども４匹のうち３匹がゆくえ不明に…。ショックで仕事が手につかない！　早くもどっておいでよ!!＜明＞

3 of Koge’s 4 kittens have gone missing… I’m so shocked I can hardly focus on work! Please come back soon!! <Akira>

Chapter 94

Date: 30 September 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #44) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-094/

仕事ばかりの毎日では、いい作品はできない！！忙しくても意地で休むぞっ！！＜明＞

I can’t produce quality material if I do nothing but work every day!! Even when I’m busy, I’ll always take breaks!! <Akira>

Chapter 95

Date: 07 October 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #45) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-095/

No.49の本誌読切とその後の沖縄旅行─てことは信じられない忙しい毎日です。＜明＞

Between the deadline for issue #49 and my upcoming trip to Okinawa, every day is unbelievably busy. <Akira>

Chapter 96

Date: 14 October 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #46) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-096/

49号でかく読切のため、スケジュールをつめています。毎日が仕事場トホホ…＜明＞

My schedule is really packed because of the one-shot I’m drawing for Issue #49. I have to work every day! Waah… <Akira>

Chapter 97

Date: 21 October 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #47) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-097/

沖縄の小浜島にきてますのんびり海に浮いていると帰りたくなくなるなあ。…＜明＞

Once I get out to Kohama Island in Okinawa and relax out in the sea, I’ll probably lose all desire to ever come back… <Akira>

Chapter 98

Date: 28 October 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #48) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-098/

おしりにおできができました。手術をしたので立って原稿を書いてます…。＜明＞

I got a boil on my butt, so I had surgery. Now I’m drawing my manuscript standing up… <Akira>

Chapter 99

Date: 01 November 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #49) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-099/

連載と読切とおしりのおできが重なって久しぶりに地獄を見た！　必死で描いたミスター・賀（ホー）、読んでちょ！＜明＞

Between my regular serialization schedule, my one-shot, and the boil on my butt, I can’t remember the last time things were this Hellish! It took all I had to draw Mr. Hō, so please read it! <Akira>

Chapter 100

Date: 11 November 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #50) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-100/

スケジュールのカレンダーとにらめっこしながら来年のカレンダー絵執筆中！＜明＞

As I stare at my schedule calendar, I’m making the calendar picture for next year! <Akira>

Chapter 101

Date: 18 November 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #51) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-101/

19日発売のスーパージャンプで４コマ漫画を少しかいてます　みてやってちょ。＜明＞

I’ve drawn a 4-panel manga for the Super Jump going on sale the 19th, so please check it out. <Akira>

Chapter 102

Date: 22 November 1986 (Weekly Shōnen Jump 1986 #52) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-102/

耳をかくのがくせ。愛用の耳かきがみつからないと仕事もはかどりません！！＜明＞

I compulsively clean my ears. If I can’t find my favorite ear pick, I can’t get any work done!! <Akira>

Chapter 103

Date: 02 December 1986 (Weekly Shōnen Jump 1987 #01/02) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-103/

最近、竹馬を買ってきた。さっそくコツコツ歩きまわっていたら悪ガキの頃を思い出した。＜明＞

I bought some stilts recently. Once I started clattering around on them, I instantly remembered my days as a little brat. <Akira>

Chapter 104

Date: 09 December 1986 (Weekly Shōnen Jump 1987 #03/04) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-104/

アシスタントの松山くんが結婚　これからは仕事で遅くならないようにしてあげないとなあ。＜明＞

My assistant Matsuyama-kun’s getting married. She’d better make sure he’s on time for work. <Akira>

Chapter 105

Date: 19 December 1986 (Weekly Shōnen Jump 1987 #05) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-105/

苦労してかきおろしたカレンダーはいかがでしたか。一年間、壁にはって使ってやって下さい＜明＞

How’s the calendar? It was a real pain drawing it. Please keep it up on your wall all through the year. <Akira>

Chapter 106

Date: 05 January 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #06) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-106/

あけましておめでとう。年の暮れから新年にかけて飲めない酒を飲み続けてフラフラなのだ。＜明＞

Happy New Year. From the end of the old year on through the beginning of the new, I’ve kept on drinking alcohol, which I can’t tolerate. My head is swimming. <Akira>

Chapter 107

Date: 13 January 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #07) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-107/

コゲに続いて奥様も妊娠。のんきに遊びにくくなることを考えると、嬉しいやら悲しいやら…＜明＞

First, my cat Koge was pregnant, and now, my wife is. Thinking about how hard it will be for me to just relax and goof off from now on, I’m happy of course, but sad too… <Akira>

Chapter 108

Date: 20 January 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #08) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-108/

ファミコンのドラゴンクエストⅡは面白すぎて仕事にならないので、しまっちゃいました！＜明＞

Dragon Quest II on the Famicom is too much fun! Now I can’t get any work done! <Akira>

Chapter 109

Date: 27 January 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #09) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-109/

次のスーパージャンプに短い読切かきます。かきたいものがたくさんあって迷っています。＜明＞

I’m drawing a short one-shot for the next Super Jump. There are so many things I want to draw, I can’t make up my mind. <Akira>

Chapter 110

Date: 03 February 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #10) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-110/

遅くなったけど沢山の年賀状ありがとう！！どれも一所懸命かいてあって感激しました＜明＞

I’m a bit late, but thanks for all the New Year’s cards!! I’m moved by how much effort you all put into them. <Akira>

Chapter 111

Date: 10 February 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #11) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-111/

我が家に侵入してくる大きなドラ猫とコゲがいつもケンカ。うるさいけど、ほうっておく。＜明＞

Koge is always fighting with a big stray cat that sneaks into our home. They’re noisy, but I let them be. <Akira>

Chapter 112

Date: 17 February 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #12) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-112/

仕事の締切と模型コンテストの締切。締切の連続なんて、自分はマゾないかと思えてくる＜明＞

I’ve got work deadlines and plastic model contest deadlines. With this string of deadlines, I’m starting to think I might be a masochist. <Akira>

Chapter 113

Date: 24 February 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #13) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-113/

やはり夜じゃないと仕事がはかどらない。でも睡眠はいつでもできてしまう困ったもんだ！＜明＞

Like I thought, I can’t get any work done except at night. But then I’m always falling asleep. What a pain! <Akira>

Chapter 114

Date: 03 March 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #14) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-114/

奥様の出産が近づいてきた。平気な顔をしているけれど内心ドキドキのわたし。情けない！！＜明＞

It’s getting close to when my wife will give birth. I try to look calm, but inside I’m a ball of nerves. Pathetic!! <Akira>

Chapter 115

Date: 10 March 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #15) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-115/

今週は間違って１Ｐ多くかいちゃったんで扉ページは無し。でも１Ｐ多く楽しめるから許して＜明＞

This week I goofed up and drew an extra page of story, so now there’s no title page. But you can all enjoy the extra page, so please forgive me. <Akira>

Chapter 116

Date: 17 March 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #16) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-116/

子供の名前を必死で考えてます漫画のネームを考えるより、ずっと大変で、とても頭痛いです＜明＞

I’m desperately trying to think up a name for my child. It’s way worse than coming up with manga storyboards, and is giving me a killer headache. <Akira>

Chapter 117

Date: 24 March 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #17) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-117/

太ってる太ってるといわれ、さすがに気になりだした　天気の良い日、少し遠くまで散歩しよう＜明＞

People keep telling me I’m getting fat, and it’s really starting to get to me. When the weather’s good, I plan on going out for a moderately-lengthy walk. <Akira>

Chapter 118

Date: 31 March 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #18) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-118/

親戚の子供はボクを単に、DRAGONBALLの似顔絵がうまいおじさんだと思っている＜明＞

One of my relatives’ kids thinks that I’m just this old guy who’s really good at Dragon Ball fanart. <Akira>

Chapter 119

Date: 07 April 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #19) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-119/

忙しすぎて体を動かすのは、庭で犬と遊ぶ時ぐらい。天気がいいと、外に出たくて体ムズムズ＜明＞

I’m so busy that just about the only time I’m really active is when playing with my dog in the yard. When the weather’s nice and I go outside, my body feels really sluggish. <Akira>

Chapter 120

Date: 14 April 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #20) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-120/

3月23日に、待望の男の子が生まれました。名前は佐助。大きな泣き声が、とても頼もしいぞ＜明＞

On March 23^rd, my baby boy was born. His name is Sasuke. He cries so loud, he seems like a promising lad. <Akira>

Chapter 121

Date: 21 April 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #21) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-121/

近頃おもしろいテレビ番組がへってきたような気がします。おかげで仕事がはかどる…かな？＜明＞

I get the feeling that lately the number of good TV shows has dropped off. But thanks to that, I can get more work done… I guess? <Akira>

Chapter 122

Date: 28 April 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #22) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-122/

何ヶ月ぶりかでお酒を飲んだらコップ一杯で頭がグラグラ。ここまで弱いとは思わなかった！＜明＞

I had alcohol for the first time in who knows how many months, and after just one drink my head was reeling. I didn’t think my tolerance was this low! <Akira>

Chapter 123

Date: 02 May 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #23) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-123/

奥さんも生まれた子供もなかなか帰ってきません。部屋がガランとして、ちょっと淋しいな。＜明＞

My wife and child still aren’t back from the hospital. It’s kinda lonesome here in these empty rooms. <Akira>

Chapter 124

Date: 12 May 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #24) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-124/

帰ってくる赤ん坊のために部屋を改装中。煙草で黄ばんだ部屋もすっかりきれいになった。＜明＞

I’m remodeling the room right now before the baby gets here. It used to be stained yellow from tobacco, but it’s all nice and pretty now. <Akira>

Chapter 125

Date: 19 May 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #25) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-125/

バリ島から親友のワヤンがやってきた。とんちんかんな彼の行動に、みんなで大笑いの毎日…＜明＞

My good friend Wayan has come from Bali. Every day we all have a big laugh at his various antics… <Akira>

Chapter 126

Date: 26 May 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #26) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-126/

最近赤ン坊の“佐助”ばかりかわいがるので、猫のコゲが私（わたくし）にやきもちをやいて困ってます。＜明＞

Since lately I’ve only been paying attention to my baby son Sasuke, my cat Koge has been acting jealous. I don’t know what to do. <Akira>

Chapter 127

Date: 02 June 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #27) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-127/

アシスタント募集します。楽しく明るい漫画のスキな20歳前後の方、編集の鳥嶋氏へＴＥＬを＜明＞

Taking applications for an assistant. Anyone around 20 who’s fun, cheerful, and loves manga, please telephone my editor Torishima. <Akira>

Chapter 128

Date: 09 June 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #28) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-128/

明るい楽しい漫画のスキなアシスタントを募集します　編集･鳥嶋氏へお電話してください。＜明＞

Looking for a fun, cheerful, manga-loving assistant. Please phone my editor, Torishima. <Akira>

Chapter 129

Date: 16 June 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #29) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-129/

最近忙しくて行けなかったスーパーに久しぶりに行ったら嬉しくてたくさん買い物をした…。＜明＞

Recently I’ve been too busy to go to the supermarket, so when I finally managed to get down there I was so happy that I bought lots of stuff… <Akira>

Chapter 130

Date: 23 June 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #30) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-130/

暑い。でも赤ン坊がいるので、クーラーは使えず。であけた窓からは、蚊が大量に侵入中…！＜明＞

It’s hot. But I’ve got a baby here, so I can’t use the air conditioner. So I opened the window, and now tons of mosquitoes are invading…! <Akira>

Chapter 131

Date: 30 June 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #31) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-131/

暑かったり寒かったりで風邪をひいて頭がボーッ。で、ページ数をまちがえてしまった。トホホ。＜明＞

Going from hot weather to cold weather and back again has given me a cold. Now I’m all groggy, and I messed up the number of pages. Woe is me. <Akira>

Chapter 132

Date: 07 July 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #32) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-132/

アシスタントの松山くんの猫ぎらいが直ってきた。だからコゲも自由に家の中を歩き廻ってる＜明＞

My assistant Matsuyama-kun has gotten over his hatred of cats, so now Koge can walk around the house freely. <Akira>

Chapter 133

Date: 14 July 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #33) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-133/

仕事のあいまに、赤ン坊のおしめをかえたり、お風呂にいれたりと、けっこう父親してます。＜明＞

In between my work duties, I’ll change my baby’s diapers, bathe him, and whatnot. Boy, I really am a father. <Akira>

Chapter 134

Date: 21 July 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #34) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-134/

８月９日東京に行きます。セミナー参加したい方、今すぐハガキ送れば、まだまにあうみたい＜明＞

I’m going to Tokyo on August 9th to give a seminar. If anyone wants to participate, their postcards should still get in on time if they send them right away. <Akira>

Chapter 135

Date: 28 July 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #35) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-135/

もっと田舎へ引っ越したいと思ってます。もちろん家族にはナイショ。いつか実現したいなあ＜明＞

I’m thinking of moving even further out into the boonies. Of course, I’m keeping this a secret from my family. I want to make this a reality someday. <Akira>

Chapter 136

Date: 04 August 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #36) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-136/

ヘビが一番古くからいる文鳥をのみこんで鳥カゴの中で動けなくなっていた文鳥がかわいそう＜明＞

A snake has eaten the sparrow we’ve had the longest, and now all the other sparrows inside the birdcage are petrified. It’s so sad to see them like that. <Akira>

Chapter 137

Date: 11 August 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #37) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-137/

久しぶりに映画を見た。Ａ．Ｓ．（アメージングストーリー）はなかなか面白かった　今度は、プロジェクトＡ２をみたいな。＜明＞

I saw a movie for the first time in a while: Amazing Stories. It was pretty interesting. Next time, I want to see Project A Part II. <Akira>

Chapter 138

Date: 18 August 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #38) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-138/

読切「剣之介さま」とDRAGONBALLの２本立てでバテました。読切の感想、まってますよー。＜明＞

Doing both the one-shot Ken’nosuke-sama and a Dragon Ball chapter really wore me out. I’m waiting to hear what you think about this one-shot. <Akira>

Chapter 139

Date: 25 August 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #39) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-139/

庭で愛犬がほえるので行ってみたらデカイ亀がいた。逃がしてやったから玉手箱をくれんかな＜明＞

My dog was barking out in the yard, so I went to see what was up and there was this gigantic turtle. I let it go free, so maybe I’ll get a Tamate-bako? <Akira>

Chapter 140

Date: 01 September 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #40) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-140/

忙しくて子供の相手をしていなかったら顔を忘れられてしまった。さてやっと相手ができそう＜明＞

I’ve been so busy that I haven’t spent any time with my kid, and now he’s forgotten my face. It looks like I’ll finally have more time to spend with him, though. <Akira>

Chapter 141

Date: 08 September 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #41) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-141/

ドラゴンクエストⅢのモンスターをやっと全部かきおえた。ゲームはかなり面白そうだぞ！＜明＞

I’ve finally finished drawing all the monsters for Dragon Quest III. The game looks like a lot of fun! <Akira>

Chapter 142

Date: 15 September 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #42) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-142/

息子の前でタバコを吸えないので、台所の換気扇の下で吸ってます。ホントつらいなあ～。＜明＞

I can’t smoke in front of my son, so instead I smoke under the vent in the kitchen. This is really rough. <Akira>

Chapter 143

Date: 22 September 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #43) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-143/

必死にスケジュールをつめて仕事をしてます。人よりはるかに遅れた夏休みをとるために…＜明＞

I’ve been desperately working round the clock, all so that I can take my summer vacation, which is still way later than most people’s… <Akira>

Chapter 144

Date: 29 September 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #44) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-144/

Ｆ－１ＧＰ（エフワングランプリ）が面白くテレビ中継を欠かさずみてます。レーサーはパワフルなマンセルがスキ。＜明＞

The F-1 Grand Prix is so much fun, haven’t missed a single live broadcast. My favorite racer is the powerful Nigel Mansell. <Akira>

Chapter 145

Date: 06 October 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #45) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-145/

やっととれた６日間の休み。息子・佐助と一緒に、潮風を浴びながら、のんびり過ごしました＜明＞

I finally got to take a 6 day vacation. I spent it relaxing with my son Sasuke, basking in the salty breeze. <Akira>

Chapter 146

Date: 13 October 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #46) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-146/

せっかくのお休みは庭の盆栽に水をまくのでつぶれちゃった。親父が旅行になんか行くからだ＜明＞

I spent my precious vacation sprinkling water over the Bonsai trees in the garden. All because my dad had to take a trip. <Akira>

Chapter 147

Date: 20 October 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #47) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-147/

息子も大きくなって外に出かけよう…というので、パワフルな４輪駆動の車を捜してます。＜明＞

“Our son’s gotten big, so why don’t we take him out?”… is the story, so now I’m looking for a powerful 4-wheel-drive vehicle. <Akira>

Chapter 148

Date: 27 October 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #48) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-148/

来週どうなるか、作者本人にもわかりません。だから毎週どうなるかドキドキしてかいてます＜明＞

I may be the author, but even I don’t know what’s going to happen next week. That way, as I draw the story each week I stay excited, wondering how things will turn out. <Akira>

Chapter 149

Date: 03 November 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #49) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-149/

あったかいのをいいことに、半ソデ姿でいたら風邪をひいてしまった。ハークション。寒っ。＜明＞

Since it was warm out, I thought I’d wear short sleeves, and I ended up catching a cold. Ah-choo. I feel cold. <Akira>

Chapter 150

Date: 10 November 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #50) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-150/

さあ仕事と思ったらしっかり風邪をひいてしまってダルい。皆さんもお体をお大事に……。＜明＞

I was all raring to do some work, but then I came down with this awful cold and feel sluggish. Everyone, please take good care of your health…. <Akira>

Chapter 151

Date: 17 November 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #51) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-151/

明日18日Ｄ．Ｂ．冒険スペシャルの発売です。表紙から目次まで遊べる最高の増刊号をヨロシク＜明＞

The Dragon Ball: Adventure Special goes on sale tomorrow, the 18th. It’s an awesome special issue, with fun and games from the cover all the way to the table of contents in the back. Please enjoy. <Akira>

Chapter 152

Date: 21 November 1987 (Weekly Shōnen Jump 1987 #52) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-152/

年末号でとっても楽しい読切をかくために、必死でスケジュールをつめてます。がんばるゾ！＜明＞

I’m working round-the-clock so that I can draw a fun one-shot for the end-of-year issue. I’ll give it my best! <Akira>

Chapter 153

Date: 01 December 1987 (Weekly Shōnen Jump 1988 #01/02) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-153/

結婚、子供と、友だちは、みんな大忙し。で、なかなか集まって遊ぶ機会がない。少し淋しい。＜明＞

Between marriage and kids, my friends are all really busy. So, we can’t quite find any opportunities to get together. I’m a bit lonely. <Akira>

Chapter 154

Date: 08 December 1987 (Weekly Shōnen Jump 1988 #03/04) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-154/

息子・佐助と外へ食事に行くと大騒ぎ。何をどう食べたかわからないほど。食事も大変です。＜明＞

When I went out to dinner with my son Sasuke, he made a big fuss. So much so that I don’t know what I ate or how. Even meals are tough. <Akira>

Chapter 155

Date: 18 December 1987 (Weekly Shōnen Jump 1988 #05) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-155/

あと１週間くらい仕事をすれば待ちに待ったお休み。２週間も休めるなんて夢のようだなあ。＜明＞

After about one more week of work, it’ll be my long-awaited break. Being able to rest for two weeks is like a dream. <Akira>

Chapter 156

Date: 04 January 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #06) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-156/

どんなに仕事しても指にタコはできないのにムキになってファミコンやったらできてしもた＜明＞

No matter how much I work, I never get calluses on my fingers, so naturally when I got serious on playing Famicom, I got some. <Akira>

Chapter 157

Date: 12 January 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #07) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-157/

ＭＧＣさん、田宮さん、エポックさん、いつもステキな商品をいただいて有難うございます。＜明＞

Thank you so much to MGC, Tamiya, and Epoch for always giving me such wonderful products. <Akira>

Chapter 158

Date: 19 January 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #08) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-158/

初めてサバイバルゲームをやって走り廻った。気分スッキリ。体もよく動き“若さ”を実感。＜明＞

I played my first game of Airsoft, and ran all over the place. Really cleared up my mood. My body moved well, and I got a real sense of “youth”. <Akira>

Chapter 159

Date: 26 January 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #09) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-159/

休みは全部ドラクエⅢでつぶれてしまった。嬉しいやら、悲しいやら。でもとっても面白いよ＜明＞

I spent my entire vacation playing Dragon Quest III. I’m happy, and sad. But it’s fun. <Akira>

Chapter 160

Date: 02 February 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #10) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-160/

ピッコロとの闘いも最高潮。かいていて、つい手に力が入り、かき終わると手がだるいです。＜明＞

The battle with Piccolo has reached its apex. Drawing it, I finally got to put some strength in my hand, and when I finished drawing, my hand was tired. <Akira>

Chapter 161

Date: 09 February 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #11) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-161/

13号の３周年記念巻頭カラーと新展開にむかってがんばってます。楽しみに待っていてね。＜明＞

I’m working hard on the color pages in commemoration of the three-year anniversary in issue #13, as well as new story developments. Please look forward to it. <Akira>

Chapter 162

Date: 16 February 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #12) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-162/

週刊少年ジャンプの20周年シンボルキャラをデザインしました。来週の1000号記念特集で発表するヨ＜明＞

I designed the mascot for Weekly Shōnen Jump’s 20th anniversary. It’ll be announced in next week’s 1000th-issue commemorative special. <Akira>

Chapter 163

Date: 23 February 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #13) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-163/

巻頭カラー執筆のあと、休みをとって家族全員で温泉旅行。ゆっくり、のんびりやってます。＜明＞

After penning these color pages, I took a break and traveled to a hot spring with my whole family. I’m taking things slow and easy. <Akira>

Chapter 164

Date: 01 March 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #14) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-164/

息子・佐助と一緒に寝たら、うるさくて眠れない。母親はエライと思った、情ない父親です。＜明＞

When I sleep together with my son Sasuke, he’s so noisy I can’t sleep. This poor dad thought about how amazing mom is. <Akira>

Chapter 165

Date: 08 March 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #15) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-165/

子供服をみて、そのデザインのカッコよさと、値段のよさにびっくり。小さくても立派です。＜明＞

Looking at children’s clothes, I was surprised at how good-looking their design was, and how good the price was. Even though they’re small, it’s impressive. <Akira>

Chapter 166

Date: 15 March 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #16) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-166/

最近好んで着る服の色は、みんなハデで明るめ。気持ちもスッカリ、明るくなります……！？＜明＞

Recently, the clothes I’ve liked to wear have been flashy and bright. My feelings will also become clear and bright…?! <Akira>

Chapter 167

Date: 19 March 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #17) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-167/

息子・佐助と、動物園へ行ってきた。息子も喜んだけど、一番、喜んでいたのはワシだった。＜明＞

I went to the zoo with my son Sasuke. My son enjoyed it too, but the one who enjoyed it most was me. <Akira>

Chapter 168

Date: 29 March 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #18) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-168/

やっと武道会の組みあわせが決定しました。いったいどういう戦いになるのか本人も楽しみ。＜明＞

The match-ups for the Budōkai have finally been set. Even I myself am looking forward to seeing what sort of fights they’ll be. <Akira>

Chapter 169

Date: 05 April 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #19) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-169/

悟空を成長させたことに、読者の方がどう反応するかドキドキだったけど、好反応でひと安心＜明＞

I was nervous at how the fans would react to my having Goku grow up, but I’m breathing a sigh of relief at the positive response. <Akira>

Chapter 170

Date: 12 April 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #20) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-170/

やっと映画ラストエンペラーを見る。ていねいな画面作りに、大変感心して帰ってきました。＜明＞

I finally saw the movie The Last Emperor. I came away extremely impressed at the careful framing. <Akira>

Chapter 171

Date: 19 April 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #21) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-171/

花粉症とG・W（ゴールデンウィーク）スケジュールのダブル攻撃で苦戦中！でも、負けないぞと、がんばってます。＜明＞

I’m in the middle of a struggle against the double-attack of hay-fever and work on Golden Week! I’m doing my best so as not to lose it. <Akira>

Chapter 172

Date: 26 April 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #22) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-172/

フジTV「ひらけポンキッキ」の人形劇のキャラデザインをしました。よかったら見て下さい＜明＞

I did the character design of a puppet-theater segment for Hirake! Ponkikki on Fuji TV. Please watch it, if you like. <Akira>

Chapter 173

Date: 02 May 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #23) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-173/

この仕事やっていると関係ないGW。でも、そこでしっかり仕事すれば、1週間の休みが……。＜明＞

When you’re doing this job, Golden Week isn’t relevant. But, doing a proper job, I managed to get a one-week break… <Akira>

Chapter 174

Date: 10 May 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #24) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-174/

苦労してたてた鯉のぼりも、5日すぎれば、しまわなければ。あっけなかったなあ～。＜明＞

The koinobori I struggled to put up had to be put away after the 5th. All too soon~. <Akira>

Chapter 175

Date: 17 May 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #25) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-175/

陽気がよくなって、猫のコゲが家にトカゲを持ちこむおかげで家が“トカゲの館”に……。＜明＞

The sunny weather has increased, and thanks to my cat Koge bringing lizards in, the house has become a “Hall of Reptiles”… <Akira>

Chapter 176

Date: 24 May 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #26) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-176/

赤塚賞の審査で東京へ。パワーのある新人の作品をみると、刺激され、身がひきしまる思い。＜明＞

I went to Tokyo for judging on the Akatsuka Award. Seeing these newcomers’ powerful works was stimulating, and made me straighten up. <Akira>

Chapter 177

Date: 31 May 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #27) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-177/

縁日の金魚すくいで3匹の金魚を連れて帰りました。気持ちよさそうに水槽で泳いでいます。＜明＞

I did the goldfish-scooping game at a festival stall, and brought home three goldfish. They look happy swimming around the fish tank. <Akira>

Chapter 178

Date: 07 June 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #28) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-178/

忙しい毎日で、この欄（コーナー）にかくことがない。早くこの忙しさがなくなってくれれば助かるのに。＜明＞

I’m so busy every day that I have nothing to write for this column. If only this busyness would go away soon, it’d be a lifesaver. <Akira>

Chapter 179

Date: 14 June 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #29) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-179/

マイカーのシティがこわれちゃったので、トゥデイに変えました。小さいけどよく走るよ―。＜明＞

My City broke down, so I changed over to a Today. It’s small, but it runs well. <Akira>

Chapter 180

Date: 21 June 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #30) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-180/

久しぶりの休み。なんにもしないでボーッとしてました。これが、なによりの休日の過ごし方。＜明＞

My first break in a while. I just sat there, not doing anything. This is the best way to spend a day off. <Akira>

Chapter 181

Date: 28 June 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #31) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-181/

ネコのコゲがいなくなって2週間。夜も眠れず、仕事をしていても落ちつかず…。心配です。＜明＞

It’s been two weeks since my cat Koge disappeared. I haven’t been able to sleep at night, and even when I work, I can’t relax… I’m worried about her. <Akira>

Chapter 182

Date: 05 July 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #32) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-182/

ドラゴンボールのファミコンがとても面白かった。興味がある人は、8月に買ってみて下さい＜明＞

Dragon Ball for the Famicom was a lot of fun. If you’re interested, please buy it in August. <Akira>

Chapter 183

Date: 12 July 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #33) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-183/

我が家の目覚ましは息子の佐助腹の上にドンと飛びのってくるので、イヤでも目が覚めるのだ＜明＞

My alarm clock at home is my son Sasuke jumping up on my stomach with a thud, so I wake up even if I don’t want to. <Akira>

Chapter 184

Date: 19 July 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #34) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-184/

オリジナルアニメ、『小助さまと小丸さま』は快調に進行中。デキがよさそうで楽しみだよ。＜明＞

The original animation Kosuke-sama, Rikimaru-sama is proceeding smoothly. It looks like it’s coming out pretty well, so I’m looking forward to it. <Akira>

Chapter 185

Date: 26 July 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #35) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-185/

暑い。東京にくらべ４度は暑いらしい。だから、冷房の効いてる部屋で、仕事をしてます。＜明＞

It’s hot. Apparently it’s four degrees hotter than Tokyo. So I’m working in a room with air-conditioning. <Akira>

Chapter 186

Date: 02 August 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #36) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-186/

息子が大きくなるまで映画を見に行きにくいので、ビデオでガマン。ビデオの山ができました＜明＞

It’ll be difficult to go to the movies until my son gets bigger, so I’m tiding myself over with videos. I’ve got a mountain of videos now. <Akira>

Chapter 187

Date: 09 August 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #37) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-187/

家族みんなで、さっそうと泳ぎにいくつもりで、全員が、水着を新調した。けれど、忙しくて、とてもいけそうにない。ヤキモキしながら、暇になるのを待ってるけど、早くしないと、夏がおわってしまう…。とあせる、この頃。＜明＞

The whole family was planning to get out and go swimming, so everybody bought new swimsuits. But I’m so busy that it’s not looking like we’ll be able to go. I’m anxiously waiting for some free time, but if we don’t do it soon, summer will be over… That’s what I’m fretting over these days. <Akira>

Chapter 188

Date: 09 August 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #38) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-188/

ボクもかつては悪ガキ。だから今回の読切は、とてもラクーにかけました。感想待ってるヨ。＜明＞

Even I was once a naughty child. So this one-shot was really easy to draw. I await your thoughts. <Akira>

Chapter 189

Date: 23 August 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #39) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-189/

河原で鮎を食べました。空気もさわやか。鮎の味もさわやか。とてもいい休日になりました。＜明＞

I ate sweetfish by the riverbank. The sweetfish tasted refreshing, as well. It was a very nice day off. <Akira>

Chapter 190

Date: 30 August 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #40) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-190/

久しぶりの家族旅行でのんびりしました。海もみたし温泉にもつかったし、いい休日でした。＜明＞

I relaxed on our first family trip in a while. I saw the sea, and bathed in a hot spring; it was a nice day off. <Akira>

Chapter 191

Date: 06 September 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #41) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-191/

なんとか必死で休みをとったら夏はもう終わり……。でも、この休みはムダにせず遊ぶゾー！＜明＞

I just managed to squeeze in a vacation before the summer ends…. But I’ll have fun and not let this break go to waste! <Akira>

Chapter 192

Date: 13 September 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #42) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-192/

9月23日のアニメカーニバル鹿児島大会に行くぞー。一緒に「小助さま」のアニメを見ようぜ！＜明＞

I’ll be going to the Kagoshima venue of the [Jump] Anime Carnival on September 23rd. Let’s watch the Kosuke-sama anime together! <Akira>

Chapter 193

Date: 20 September 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #43) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-193/

新展開の内容は、だいたい決まっているのですが、設定などが、まだまだ。でも遊んでしまうのだ＜明＞

The new storyline’s contents are pretty much settled, but I haven’t done the designs and such yet. But I end up goofing off. <Akira>

Chapter 194

Date: 27 September 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #44) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-194/

アニメカーニバルの「小助さま」はとっても楽しく、よく動きます。10日の大分大会でみてね。＜明＞

Kosuke-sama at the Anime Carnival was a lot of fun, and moves along well. Please check it out at the Oita venue on the 10th. <Akira>

Chapter 195

Date: 04 October 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #45) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-195/

カーニバル鹿児島大会盛りあがりました。初めての九州は、とってもよかった。またいきたい＜明＞

The Carnival’s Kagoshima venue got fired up. My first time in Kyushu was really nice. I want to go back again. <Akira>

Chapter 196

Date: 08 October 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #46) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-196/

ダビングしてもらった「小助さま力丸さま」のビデオを何回もみてひとりで興奮してます。ほんとに絵がいい。しかも、よく動く。芦田監督、ありがとうございました。みてくださる方は、アニメカーニバルに、応募して下さい。＜明＞

I’ve watched the video of Kosuke-sama, Rikimaru-sama I had them dub for me many times over, feeling the excitement by myself. The art is really good. And on top of that, it moves well. To the director Ashida, thank you very much. To those watching, please enter for [a chance to go to] the Anime Carnival. <Akira>

Chapter 197

Date: 18 October 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #47) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-197/

ファミコンの三国志が面白い。仕事のジャマにならぬよう楽しんでます。もとはとった感じ。＜明＞

Tale of the Three Kingdoms on the Famicom is fun. I’m enjoying it without letting it interfere with my work. I feel like I got my money’s worth. <Akira>

Chapter 198

Date: 25 October 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #48) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-198/

親子連れで初めて、ディズニーランドへ。ＥＰ（エレクトリカルパレード）もきれいだったし楽しかったでも少し疲れたな＜明＞

We took our son to Disneyland for the first time. The electric parade was pretty, and it was fun, but it tired me out a bit. <Akira>

Chapter 199

Date: 01 November 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #49) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-199/

最近、ときどき東京へでかける。新幹線の２時間が、度かさなると、けっこう長く感じるこの頃＜明＞

Recently, I’ve been going out to Tokyo now and then. As I keep repeating those two hours on the bullet train, it’s getting to feel pretty long. <Akira>

Chapter 200

Date: 08 November 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #50) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-200/

この本が出る頃には結果が出てますが、日本シリーズは、担当→Ｌ（ライオンズ）、私→Ｄ（ドラゴンズ）と熱い応援合戦です＜明＞

By the time this issue comes out, the results will already be out, but for the Japan Series, there’s an all-out war between my editor, who supports the Lions, and me, who supports the Dragons. <Akira>

Chapter 201

Date: 15 November 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #51) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-201/

楽しみにしていた赤塚賞の選考会に出席できず残念。でも候補作はどれも、面白かったです。＜明＞

I was unable to attend the selection meeting for the Akatsuka Award which I was looking forward to; it’s too bad. But the candidate works were all enjoyable. <Akira>

Chapter 202

Date: 22 November 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #52) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-202/

年末最終号で、オール４色に挑戦！…で大忙しの毎日…だけど寒くてフトンから出るのが大変＜明＞

In the final issue of the year, I’m going to try my hand at an entirely full-color chapter! …so I’m really busy every day… but it’s cold, so it’s tough just getting out of the futon. <Akira>

Chapter 203

Date: 29 November 1988 (Weekly Shōnen Jump 1988 #53) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-203/

久しぶりのお休み。とりあえずねてようか…なんていってるうちに、休みはジ･エンドでした。＜明＞

My first day off in a while. For starters, why don’t I sleep?… And as I said that, my day off came to an end. <Akira>

Chapter 204

Date: 06 December 1988 (Weekly Shōnen Jump 1989 #01/02) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-204/

忙しさが峠をこえたと思ったら、年末の大掃除が目前…＜明＞

Just when I’d thought I’d gotten over the peak of being busy, the year-end housekeeping stood before my eyes… <Akira>

Chapter 205

Date: 19 December 1988 (Weekly Shōnen Jump 1989 #03/04) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-205/

ボクはマンガ家のくせに、あまりマンガを読まないんですが、たまにマンガ本をみたりすると、なかなか新鮮で面白く、勉強になったりもします。いやいやプロというのはさすがだな！と、時どき自分を反省したりします。＜明＞

Even though I draw manga, I don’t read them very much, but when I look at a comic book, it’s quite fresh and interesting, and I can even learn something new. Ah, just as you’d expect of a pro! I sometimes think, prompting some self-reflection. <Akira>

Chapter 206

Date: 04 January 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #05/06) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-206/

新しい年もよろしく！今年こそ、家族と一緒に、あっちこち旅行しまくりたいなあ。＜明＞

Happy New Year! This year, I’m definitely gonna travel all over the place with my family. <Akira>

Chapter 207

Date: 14 January 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #07) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-207/

休んでいる間はいいけど、休みあけはツライなあ。さあ、仕事をしなくっちゃいけないゾ＜明＞

Vacations are nice, but the start of work after a vacation is rough. Now then, I’ve got to get working. <Akira>

Chapter 208

Date: 24 January 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #08) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-208/

報！担当氏がかわりました。鳥嶋氏、長い間ご苦労様！近藤氏と共に気分ＲＦ（リフレッシュ）で頑張るヨ＜明＞

News flash! My editor has changed. Thank you so much for your hard work all this time, Mr. Torishima! I’ll work hard with a refreshed mood together with Mr. Kondō. <Akira>

Chapter 209

Date: 31 January 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #09) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-209/

風邪をひいた上、ドアで指をはさみヒビが入ってしまった！！渋い平成元年の始まりです…＜明＞

On top of having a cold, I caught my finger in the door and cracked the bone!! This is an inauspicious start to the Heisei era. <Akira>

Chapter 210

Date: 07 February 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #10) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-210/

№13で読切をかきます！その予定で仕事をつめていて編集部の新年会は欠席。残念でした。＜明＞

I’m drawing a one-shot for issue #13! I’m piling on the work in anticipation, so I sat out the editorial department’s New Year get-together. It’s too bad. <Akira>

Chapter 211

Date: 14 February 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #11) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-211/

Ｖ（バレンタイン）･デーに奥さんからチョコを（ハート）でも食べてたのは、奥さんと息子だけ。はてな…？＜明＞

The only ones who ate the Valentine’s Day chocolate from my wife were my wife and my son. Um…? <Akira>

Chapter 212

Date: 21 February 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #12) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-212/

来週№13では読切とＤ･Ｂの２本立て！苦しかったけど楽しくもありました。乞うご期待。＜明＞

Next week’s issue #13 is a double-header of a one-shot and Dragon Ball! It was painful, but also fun. Please look forward to it. <Akira>

Chapter 213

Date: 28 February 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #13) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-213/

手塚先生の逝去はとても悲しくて残念です。先生、たくさんの夢を有難うございました…＜明＞

Tezuka-sensei‘s passing is so sad, and such a shame. Sensei, thank you for so many dreams… <Akira>

Chapter 214

Date: 07 March 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #14) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-214/

遅くなってしまいましたがＶ（バレンタイン）チョコ、たくさん有難うございました。全部食べます。＜明＞

I’m late with this, but thank you for all the Valentine’s chocolate. I’ll eat it all. <Akira>

Chapter 215

Date: 14 March 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #15) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-215/

嫌いな冬が去り、待望の春がもうそこまで！！でも恐怖の花粉症がまた始まる…ううツライ＜明＞

The loathsome winter has departed, and the long-awaited spring is already rolling along!! But the dreaded hay-fever is starting again… Ugh, this is rough. <Akira>

Chapter 216

Date: 21 March 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #16) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-216/

『Ｆ･Ｊ』（ファミコンジャンプ）の中盤でつまづき停滞中。ついつい他のカセットに浮気しちゃいそうな僕です＜明＞

I’m stuck in the middle of Famicom Jump, where I keep slipping up. I think I might end up cheating on it with another cart. <Akira>

Chapter 217

Date: 28 March 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #17) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-217/

息子の佐助クンも早２歳。よく歩き回って、嬉しいけど、仕事のジャマになる時はツライ＜明＞

My son Sasuke-kun is already two years old. He’s walking around a lot, which makes me happy, but it’s rough when he interferes with my work. <Akira>

Chapter 218

Date: 04 April 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #18) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-218/

暖かいある日１年ぶりに車にＷＡＸをかけた。復活した車の色のキレイさにオドロキました＜明＞

One warm day, I waxed my car for the first time in a year. I was amazed at how good my car looked with its colors rejuvenated. <Akira>

Chapter 219

Date: 11 April 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #19) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-219/

アニメＣ（カーニバル）で大阪＆神戸大会に行きました。ファンの皆さんの熱気に、圧倒されました！＜明＞

I went to the Osaka and Kobe legs of the Anime Carnival. I was overwhelmed by all the fans’ enthusiasm! <Akira>

Chapter 220

Date: 18 April 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #20) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-220/

Ｇ・Ｗ（ゴールデンウィーク）進行でそろそろきつくなるのに家族でＤ・Ｌ（ディズニーランド）へ。余計に自分できつくしてしまった＜明＞

Things will be getting pretty tight soon on account of my Golden Week Schedule, and yet I went to Tokyo Disneyland with my family. I went and made things even tighter. <Akira>

Chapter 221

Date: 25 April 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #21) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-221/

担当の近藤氏は、えんど先生と豪州（オーストラリア）に行ってきた。僕は子供と近所のスーパーに…負けた＜明＞

My editor Kondō went to Australia with Endo-sensei. I went to the neighborhood supermarket with my kids… I lose. <Akira>

Chapter 222

Date: 02 May 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #22) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-222/

楽しいＧ・Ｗ（ゴールデンウィーク）も仕事で消滅。でも逆に人がへるＧ・Ｗ明けに出かけられるのは幸せかな＜明＞

My fun Golden Week was obliterated by work. But I might actually be better off going out right after Golden Week, when there are fewer people. <Akira>

Chapter 223

Date: 09 May 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #23) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-223/

今怒っている事→Ｆ１の放送日が僕の住む地域と東京では１週間もズレる！許せないっ！！＜明＞

What I’m angry about now: The F-1 broadcast in the area where I live is a week later than in Tokyo! This is unforgivable!! <Akira>

Chapter 224

Date: 16 May 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #24) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-224/

連載200回突破の表彰式で東京に行きました。ついでに映画のハシゴもして、充実の１日！＜明＞

I went to Tokyo for the award ceremony in recognition of passing 200 chapters. I went movie-hopping on the side, so it was a day well spent! <Akira>

Chapter 225

Date: 23 May 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #25) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-225/

おいしい空気をすいに、友達と信州の高原に行こうかな…と計画中。でもＳ（スケジュール）調整が問題！？＜明＞

To get some fresh air, I think I might visit the highlands of Shinano with a friend… that’s what I’m planning. But adjusting my schedule is the problem!? <Akira>

Chapter 226

Date: 30 May 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #26) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-226/

今一番ワクワクするのはＦ１ＧＰの中継！この日はもう仕事も手につかずで、困ります！？＜明＞

What gets me fired up the most right now are the live F-1 Grand Prix broadcasts! On those days, I don’t do any work at all, which is a problem?! <Akira>

Chapter 227

Date: 06 June 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #27) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-227/

来週第28号から２週連続巻頭カラー！仕事のＳ（スケジュール）はきついけど、面白くなるからお楽しみに＜明＞

Next week’s issue #28 will be my second issue with color pages in a row! My work schedule is tight, but [the comic] will be fun, so please look forward to it. <Akira>

Chapter 228

Date: 13 June 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #28) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-228/

歌舞伎と京劇をミックスした『リュウオー』を観ました。素敵に面白く勉強になりました＜明＞

I saw Ryu-Oh [Dragon King], which mixes Kabuki and Beijing opera. It was wonderfully enjoyable, and I learned something from it. <Akira>

Chapter 229

Date: 20 June 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #29) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-229/

２週連続の巻頭カラーも今週で無事おしまい。これで、ほんのつかの間ホッとできます…。＜明＞

My two weeks in a row of color chapters finished up this week without incident. With this, I can at least catch a short breather. <Akira>

Chapter 230

Date: 27 June 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #30) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-230/

家族そろって沖縄に行きました！ひさしぶりに見る青い空、緑の海にもうワクワクもの！！＜明＞

The whole family went to Okinawa! It was so exciting seeing the azure sky and the blue-green sea!! <Akira>

Chapter 231

Date: 04 July 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #31) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-231/

口絵の『小助さま力丸さま』ですが、楽しい作品ですので、ぜひ皆さま、観てくださいネ＜明＞

The headlining feature Kosuke-sama, Rikimaru-sama is a fun work, so everyone, please see it. <Akira>

Chapter 232

Date: 11 July 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #32) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-232/

今週号の原稿をかいてる今、夏カゼをひいてしまった。ゴホ、ゴホ。皆さんも気をつけてネ＜明＞

In the midst of drawing the manuscript for this week’s issue, I caught a summer cold. Cough, cough. Everyone, please take care of yourselves. <Akira>

Chapter 233

Date: 18 July 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #33) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-233/

ドラクエⅣのデモ画面を見ました！スケールの大きさ、面白さにビックリ！早くしたい！！＜明＞

I saw a demo screen of Dragon Quest IV! I was amazed at its large scale and the fun of it! I want to play it soon!! <Akira>

Chapter 234

Date: 25 July 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #34) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-234/

８月のＡ・Ｃ（アニメカーニバル）東京大会で皆さんに会えるのを今から、緊張ぎみに楽しみにしております。＜明＞

I’ve now started nervously looking forward to meeting everyone at the Tokyo leg of the Anime Carnival in August. <Akira>

Chapter 235

Date: 01 August 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #35) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-235/

東京Ｄ・Ｌ（ディズニーランド）のスターツアーズを経験しました。迫力ある臨場感に、もう感動！！オモシロイ！！＜明＞

I experienced “Star Tours” at Tokyo Disneyland. I was really moved at the powerful sense of immersion!! It’s fun!! <Akira>

Chapter 236

Date: 08 August 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #36) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-236/

久しぶりに劇場で映画『バロン』を観ました。映像の美しさと面白い物語展開。楽しめました。＜明＞

On my first trip to the movies in a while, I saw The Adventures of Baron Munchausen. Between the beautiful imagery and the interesting story developments, I really enjoyed it. <Akira>

Chapter 237

Date: 12 August 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #37) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-237/

海の家、潮干がり、往復の大渋滞…！夏の風物詩を満喫！！暑～い夏の１日、疲れました…＜明＞

A beach hut, clam-gathering at low tide, and a big traffic jam both ways…! I made the most of what the summer season offers!! It was a hoooot day, and I’m tired… <Akira>

Chapter 238

Date: 22 August 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #38) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-238/

昼はプール、夜はＦ･Ｃ（ファミコン）『マザー』にはまり、結局、仕事は夜中に…という充実したお盆でした＜明＞

I spent the day at the pool, and the evening hooked on Mother for the Famicom, so in the end, I worked through the night… it was a Bon Festival well spent. <Akira>

Chapter 239

Date: 29 August 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #39) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-239/

8/31『小助さま力丸さま』が関東地区でTV放映されます。皆さんぜひ見て下さいネ。＜明＞

On August 31st, Kosuke-sama, Rikimaru-sama will air on TV in the Kanto area. Everyone, please watch it. <Akira>

Chapter 240

Date: 05 September 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #40) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-240/

Ａ･Ｃ（アニメカーニバル）東京大会に出席。ファンの方とじかにお会いできる貴重な機会充実の一日でした。＜明＞

I attended the Tokyo leg of the Anime Carnival. It was a day full of precious opportunities to meet the fans in-person. <Akira>

Chapter 241

Date: 12 September 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #41) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-241/

初めて釣りに行きました。色々と教わりながらの１日でしたがとても楽しい経験でした＜明＞

I went trout fishing for the first time. All day, I was learning new things as I went along, but it was a really enjoyable experience. <Akira>

Chapter 242

Date: 19 September 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #42) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-242/

作者のさくま氏から『Ｓ（スーパー）桃電』をいただきました。お世辞ぬきで，とても面白いゲームでした＜明＞

I received Super Momotaro Railway from the creator, Sakuma. It’s a really fun game, and that’s not just lip service. <Akira>

Chapter 243

Date: 26 September 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #43) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-243/

やっぱりF1は面白いなあ。そして，あと１か月弱でついに鈴鹿！！考えただけでもワクワク＜明＞

F-1 is definitely enjoyable. Also, there’s less than a month until Suzuka! Just thinking about it makes me excited. <Akira>

Chapter 244

Date: 03 October 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #44) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-244/

拾った猫から広がったノミ退治にバルサンを。おかげで１日仕事にならず，まいりました…＜明＞

I used a bug bomb to get rid of the fleas that spread from the cat we took in. Thanks to that, I lost a day of work. What a bummer. <Akira>

Chapter 245

Date: 10 October 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #45) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-245/

なんと！！ドラクエⅣの見本版を借りて最後までやりました！！面白い！！期待通りの◎（にじゅうまる）です！！＜明＞

Whoa!! I borrowed the demo version of Dragon Quest IV and played it to the end!! It’s fun!! A perfect 10, just as I anticipated!! <Akira>

Chapter 246

Date: 17 October 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #46) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-246/

いよいよF1の鈴鹿戦！！個人的にはやっぱりHONDAを応援！22日が待ち遠しいなあ！＜明＞

At last, it’s the F-1 battle in Suzuka!! As for me personally, I’ll definitely be supporting Honda! I can hardly wait until the 22nd! <Akira>

Chapter 247

Date: 24 October 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #47) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-247/

冷え込む季節になりました。寒いのが苦手な僕は，暖い南の島へでもホントに行きたい！＜明＞

The cold season is here. Since I’m no good with the cold, I really want to go somewhere like a warm southern isle! <Akira>

Chapter 248

Date: 31 October 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #48) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-248/

仕事の忙しさに比例して，喫煙量が増加中。健康を考えるとこれも悩みの種。トホホ…。＜明＞

My smoking is increasing in proportion to how busy I am with work. Thinking about my health, this too is a source of worry. Woe is me… <Akira>

Chapter 249

Date: 07 November 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #49) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-249/

1年のつもりで始めたＤＢもＤｒ．スランプを抜く長期連載に！嬉しいような怖いような…＜明＞

Dragon Ball, which I started with the intention of doing for a year, is now a long-runner surpassing Dr. Slump! I’m both happy and scared… <Akira>

Chapter 250

Date: 14 November 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #50) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-250/

打合で上京したら，ホテルがどこも満室。結局，泊ったのはスイートＲ（ルーム）。まいりました…＜明＞

When I came to Tokyo for a meeting, all the hotel rooms were full. In the end, I stayed in a suite. Bummer… <Akira>

Chapter 251

Date: 21 November 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #51) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-251/

今年のＦ１はレース以外の所でもめていて不満が残りました。来季こそクリアなＦ１に！！＜明＞

This year’s F-1 had friction in areas outside the races, which left me discontented. Let’s have an F-1 in the clear next season!! <Akira>

Chapter 252

Date: 28 November 1989 (Weekly Shōnen Jump 1989 #52) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-252/

この頃よく東京に仕事で行きますが，その度にカゼ気味に。東京の空気はキビシイなあ…＜明＞

These days, I often go to Tokyo, but every time I catch a cold. The air in Tokyo is tough… <Akira>

Chapter 253

Date: 05 December 1989 (Weekly Shōnen Jump 1990 #01/02) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-253/

1月10日に僕のイラスト集が出ます。今，その描きおろしイラストで毎日メチャ忙しです＜明＞

My illustration collection comes out on January 10th. Right now, I’m super-busy every day working on a new illustration for it. <Akira>

Chapter 254

Date: 12 December 1989 (Weekly Shōnen Jump 1990 #03/04) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-254/

次号はＤ･Ｂが２本立てで掲載！！僕も初めての事でドキドキしてます。お楽しみにネ！＜明＞

Dragon Ball will run as a double-header in the next issue!! This is a first for me, too, so my heart’s pounding. Look forward to it! <Akira>

Chapter 255

Date: 19 December 1989 (Weekly Shōnen Jump 1990 #05) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-255/

今週号のＤＢの2本立て，いかがでしたか!?いつもの２倍楽しんでもらえたら本望です＜明＞

What did you think of the Dragon Ball double-header in this week’s issue?! I’ll be satisfied if you enjoyed it twice as much as usual. <Akira>

Chapter 256

Date: 19 December 1989 (Weekly Shōnen Jump 1990 #05) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-256/

今週号のＤＢの2本立て，いかがでしたか!?いつもの２倍楽しんでもらえたら本望です＜明＞

What did you think of the Dragon Ball double-header in this week’s issue?! I’ll be satisfied if you enjoyed it twice as much as usual. <Akira>

Chapter 257

Date: 05 January 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #06) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-257/

謹賀新年！1月10日に僕のイラスト集とコミックがでます。興味ある方は買って下さい＜明＞

Happy New Year! On January 10th, my illustration collection and a new manga volume will come out. Please buy them if you’re interested. <Akira>

Chapter 258

Date: 13 January 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #07) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-258/

1月10日に発売になった僕のイラスト集を買って下さった方ありがとう。感想教えてね＜明＞

Thank you to those who bought my illustration collection that went on sale January 10th. Please let me know what you think of it. <Akira>

Chapter 259

Date: 23 January 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #08) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-259/

ジャンプの漫画家新年会で上京。久しぶりにみんなと会えてとても楽しい１日でした。＜明＞

I went to Tokyo for the Jump artists’ New Year’s party. I got to see everyone for the first time in a while, the whole day was a lot of fun. <Akira>

Chapter 260

Date: 30 January 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #09) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-260/

Ｊ（ジャンプ）の新年会の記念品のコードレスホンは大重宝。家中が打合せ場所になり感謝してます＜明＞

The cordless phone that I got as swag from the Jump New Year’s party is a real lifesaver. I’m thankful, because it means I can have my meetings anywhere in the house. <Akira>

Chapter 261

Date: 06 February 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #10) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-261/

アニメ版DBを掲載中の仏国のドロテＭ（マガジン）の副社長氏と会いました。好評と聞いて感激！！＜明＞

I met the vice-president of Dorothée Magazine, which is currently running [articles on] the Dragon Ball anime in France. He told me it was popular, which moved me deeply!! <Akira>

Chapter 262

Date: 10 February 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #11) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-262/

僕のイラスト集の重版が10日に出ます。初版で買えなかった方はこの機会をヨロシクね＜明＞

Another printing of my illustration collection will come out on the 10th. Those of you who were unable to buy the first printing, now’s your chance. <Akira>

Chapter 263

Date: 20 February 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #12) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-263/

春休み公開の劇場版『ＤＢＺ』の製作もラストスパート！皆さん，楽しみに待っててね。＜明＞

Production for the Dragon Ball Z movie opening this spring vacation is into the final stretch! Everyone, please look forward to it. <Akira>

Chapter 264

Date: 27 February 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #13) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-264/

V・D（バレンタインデイ）のチョコを送ってくださった方，ありがとうございました。おやつに食べてます。＜明＞

Thank you very much to those who sent me chocolate for Valentine’s Day. I’ll have it as a snack. <Akira>

Chapter 265

Date: 06 March 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #14) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-265/

今月３月のＨ☆Ｓ（ホップステップ）賞の審査員をします。ボクをワクワクさせてくれる力作待ってます＜明＞

I’ll be judging for the Hop☆Step Award this month, March. I’m awaiting powerful works that will excite me. <Akira>

Chapter 266

Date: 13 March 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #15) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-266/

朝の子供番組を子供と一緒に見た後，おやすみといって寝る僕はホントに妙な父親です＜明＞

I’m a really weird father, saying “good night” and going to sleep after watching the morning children’s shows with my child. <Akira>

Chapter 267

Date: 20 March 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #16) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-267/

僕の大好きなF-1にジャンプが参加！この夢のような企画に，僕はもう興奮してます＜明＞

Jump is participating in my beloved F-1! I’m already excited about this project, which is like a dream. <Akira>

Chapter 268

Date: 27 March 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #17) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-268/

虫歯を放っておいたら，原稿の〆切直前に痛み爆発！結局，抜くハメに。さいてーです＜明＞

I left a cavity alone, and it exploded with pain right before my manuscript deadline! In the end, I was forced to get the tooth pulled. This sucks. <Akira>

Chapter 269

Date: 03 April 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #18) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-269/

仕事場から近所の桜がよく見えます。お花見には行かないけど，これで僕はもう満足！＜明＞

I can see the neighborhood’s cherry blossoms well from my workspace. I won’t be going flower-viewing, but I’m already satisfied with this! <Akira>

Chapter 270

Date: 10 April 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #19) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-270/

先日、ついに35回目の誕生日が来てしまった。四捨五入すると…考えないことにします＜明＞

The other day, I finally faced my 35th birthday. Rounding that number would make it… I’m not gonna think about that. <Akira>

Chapter 271

Date: 17 April 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #20) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-271/

来週号は久しぶり（！？）の表紙＋巻頭カラー！！力入りました。みなさん、おたのしみに！！＜明＞

In next week’s issue, for the first time in a while (?!), I’ll have the cover plus color pages!! I put a lot of effort into it. Everyone, please look forward to it!! <Akira>

Chapter 272

Date: 24 April 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #21/22) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-272/

今年のＧ･Ｗは久しぶりに，休めそうです。この間に物語の先の展開を考えようかな！？＜明＞

This year, it looks like I’ll be able to take my first Golden Week off in a long while. Maybe I’ll think up some later story developments during this time?! <Akira>

Chapter 273

Date: 08 May 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #23) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-273/

せっかく出した鯉のぼりなので，どうもしまうのが億劫。だから家のはまだ舞ってます＜明＞

It’s such an annoyance having to put away the koi-nobori that I went through the trouble to put out. That’s why ours is still fluttering in the breeze. <Akira>

Chapter 274

Date: 15 May 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #24) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-274/

赤塚賞の審査会で上京した際に，後楽園に行きました。初めて見る東京ドームに感激。＜明＞

When I went to Tokyo for the judging meeting for the Akatsuka Award, I went to Kōrakuen. I was deeply moved seeing the Tokyo Dome for the first time. <Akira>

Chapter 275

Date: 22 May 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #25) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-275/

「ファイブマン」と「ウインスペクター」が面白い！子供より夢中になってる私です＜明＞

Fiveman and Winspector are interesting! I’ve gotten more into them than my kid. <Akira>

Chapter 276

Date: 29 May 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #26) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-276/

梅雨入りの前にもう一度ディズニーランドに行くつもり。それまで天気よ，もってちょ＜明＞

I’m planning to go to Disneyland one more time before the rainy season starts. Please, weather, hold on until then. <Akira>

Chapter 277

Date: 05 June 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #27) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-277/

かなり長引いていた虫歯の治療がやっと終了。これで心おきなく仕事に集中できます！？＜明＞

The treatment for my cavity that dragged on has finally ended. With this, maybe I can concentrate on my work without any distractions?! <Akira>

Chapter 278

Date: 12 June 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #28) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-278/

後楽園遊園地でファイブマンのショーを遂に見た！素晴らしい生のＡ（アクション）に感心しました。＜明＞

I finally saw the Fiveman stage show at Kōrakuen Amusement Park! I was impressed at the wonderful live action. <Akira>

Chapter 279

Date: 19 June 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #29) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-279/

7/7公開の劇場版『Ｄ･Ｂ･Ｚ』の製作も大車輪で進行中。僕も完成がとても楽しみ！！＜明＞

The Dragon Ball Z movie opening on July 7th is progressing at a frantic pace. I’m also looking forward to its completion! <Akira>

Chapter 280

Date: 26 June 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #30) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-280/

嫌われ者の梅雨も，僕は意外に好き。だってドライブを諦めて仕事に専念できるから！？＜明＞

Surprisingly enough, I actually like the much-maligned rainy season. I mean, I have to give up on driving and devote myself to work?! <Akira>

Chapter 281

Date: 03 July 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #31) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-281/

いよいよ７日から劇場版『DBZ』の公開！僕も見に行くのを楽しみにしております。＜明＞

At last, the Dragon Ball Z movie opens on the 7th! I’m also looking forward to going to see it. <Akira>

Chapter 282

Date: 10 July 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #32) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-282/

7/7から公開中の劇場版の「ＤＢＺ」「ＰＩＮＫ」「剣之介さま」みんなも観て下さいネ＜明＞

Everybody please go see the Dragon Ball Z, Pink, and Ken’nosuke-sama movies that opened on July 7th. <Akira>

Chapter 283

Date: 17 July 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #33) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-283/

富士にあるサファリ･パークに行ってきました。天気にも恵まれラッキーな一日でした＜明＞

I went to the Safari Park in Fuji. It was my lucky day, blessed with good weather. <Akira>

Chapter 284

Date: 24 July 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #34) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-284/

西ドイツＧＰ観戦取材のために仕事をつめています。キツイけど気入れてやってます！＜明＞

I’m cramming in my work for the sake of my report from the West German Grand Prix. It’s tight, but I’m giving it my all! <Akira>

Chapter 285

Date: 31 July 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #35) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-285/

この号が出る頃は西ドイツＧＰに観戦取材に行っています。その報告は今度するからネ＜明＞

By the time this issue comes out, I’ll be off doing my report from the West German Grand Prix. I’ll be making an announcement about that later. <Akira>

Chapter 286

Date: 07 August 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #36) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-286/

お盆休みどころか逆に仕事の進行が早まるこの時期，ハードな毎日をソッと送ってます＜明＞

Rather than a Bon vacation, these days the pace of my work has actually sped up. I’m passing each hard day quietly. <Akira>

Chapter 287

Date: 11 August 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #37) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-287/

イラスト集とアニメムックのカバーが重なって，とってもハードです。期待しててね。＜明＞

My schedule is hard, with the covers of an illustration collection and an anime mook piled on top. Look forward to them, OK? <Akira>

Chapter 288

Date: 21 August 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #38) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-288/

今年のお盆はムックと本誌の仕事でお休みなし。ご先祖の霊の皆さま，ごめんなさい。＜明＞

This year, I had no break for Bon, with work for a mook and this comic. All the spirits of my ancestors, please forgive me. <Akira>

Chapter 289

Date: 28 August 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #39) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-289/

最新の家庭用ＴＶゲームのＦ１ものは，なかなか絵も内容もよくできていて面白いね。＜明＞

The newest F-1 home video game is interesting, with both well-done graphics and content. <Akira>

Chapter 290

Date: 04 September 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #40) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-290/

もうすぐ大注目のイタリアＧＰ！！ＭｃＬ（マクラーレン）対Ｆ（フェラーリ）の見逃せない決戦です。セナ、がんばれ！！＜明＞

All eyes are on the Italy Grand Prix, which is coming up soon!! It’ll be a decisive battle between McLaren and Ferrari that can’t be missed. Senna, do your best!! <Akira>

Chapter 291

Date: 11 September 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #41) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-291/

読書の秋という訳じゃないですが，今，仕事のあい間を見て推理小説を読んでいます。＜明＞

It’s not really an “autumn of reading”, but right now, I’ve been reading detective fiction in between my work. <Akira>

Chapter 292

Date: 18 September 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #42) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-292/

9/19（水）に僕のイラスト集の特別版が出ます。もしよかったら本屋さんで見て下さい＜明＞

On September 19th, a special edition of my illustration collection will come out. Please take a look at the book store if you like. <Akira>

Chapter 293

Date: 22 September 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #43) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-293/

9/26にＡ（アニメ）･ムックが出ますＡ（アニメ）だけでなく漫画についても詳しいので僕も役立ててます＜明＞

An anime mook will come out on September 26th. It’s got details on the manga as well, and not just the anime, so I was able to make myself useful as well. <Akira>

Chapter 294

Date: 02 October 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #44) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-294/

庭でヘビを発見。こわごわ捕えてみると，なんとマムシ！！あとでゾ～ッとしましたです＜明＞

I found a snake in the yard. And when I nervously caught it, it turned out it was a pit viper!! I was trembling after that. <Akira>

Chapter 295

Date: 09 October 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #45) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-295/

桂正和氏が用もないのに遊びに来た。だが彼は変身Ｈ（ﾋｰﾛｰ）ものに詳しく，話は面白かった。＜明＞

Masakazu Katsura came to visit even though he had no business with me. But he’s knowledgeable about transforming heroes, so talking with him was enjoyable. <Akira>

Chapter 296

Date: 16 October 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #46) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-296/

いよいよ日本ＧＰが近づいてきた！！鈴鹿でＣ（ﾁｬﾝﾋﾟｵﾝ）が決まるはずだけに，もう猛烈に楽しみ！！＜明＞

At last, the Japan Grand Prix is nigh!! Since the champion should be decided at Suzuka, I’m looking forward to this something fierce!! <Akira>

Chapter 297

Date: 23 October 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #47) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-297/

D･L（ディズニーランド）と後楽園のファイブマン･ショーを見に東京へ。疲れたけど充実の数日間でした＜明＞

I went to Tokyo to see Disneyland and the Fiveman show at Kōrakuen. It was tiring, but I made the most of those few days. <Akira>

Chapter 298

Date: 30 October 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #48) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-298/

11月に出るＶジャンプにのる読切を進めているところです。楽しみにしてて下さいね！＜明＞

I’m making progress on the one-shot that will be in the V-Jump coming out in November. Please look forward to it! <Akira>

Chapter 299

Date: 06 November 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #49) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-299/

11月の声をきくと，早くも年末年始進行のハードさを思い出します。悲しい性だなあ…＜明＞

When I hear voices saying it’s November, I immediately recall my hard schedule at the year-end crunch. It’s a sad habit… <Akira>

Chapter 300

Date: 10 November 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #50) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-300/

Ｖジャンプの読切の締切まっ最中！！ＤＢとも重なり厳しいけれど，楽しみにして下さい＜明＞

I’m coming right down to the wire with my one-shot for V-Jump!! It’s intense with it coming right on top of Dragon Ball, but please look forward to it. <Akira>

Chapter 301

Date: 20 November 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #51) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-301/

先日、昔Ａ（アシスタント）をしてくれていたひすゎしクンが結婚しました。よかったね、オメデトウ！！＜明＞

The other day, Hiswashi-kun, who was my assistant way back, got married. That’s great news. Congratulations!! <Akira>

Chapter 302

Date: 27 November 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #52) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-302/

いよいよＶジャンプが出ました。僕の読切，いかがでしたか？感想をきかせてください。＜明＞

V-Jump is out at last. How was my one-shot? Please tell me what you thought of it. <Akira>

Chapter 303

Date: 04 December 1990 (Weekly Shōnen Jump 1990 #53) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-303/

先日，女の子が生まれました。仕事と赤ちゃんの世話は大変ですが，毎日充実してます。＜明＞

The other day, my wife gave birth to a girl. It’s tough working and taking care of a baby, but I’m making the most of every day. <Akira>

Chapter 304

Date: 11 December 1990 (Weekly Shōnen Jump 1991 #01/02) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-304/

新年５号の表紙撮影のために上京。でも仕事がつまっていてトンボ返りの慌しい１日でした＜明＞

I went to Tokyo to get my picture taken for the cover of the New Year #5 issue. But I was swamped with work, so I had to come back right after, which made it an insanely hectic day. <Akira>

Chapter 305

Date: 19 December 1990 (Weekly Shōnen Jump 1991 #03/04) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-305/

巻頭カラーと１色の２本立て，頑張ってかきました。楽しんでもらえれば僕もハッピーです＜明＞

I worked hard on this color/black-and-white double-header. If you can enjoy it, I’ll be happy as well. <Akira>

Chapter 306

Date: 19 December 1990 (Weekly Shōnen Jump 1991 #03/04) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-306/

巻頭カラーと１色の２本立て，頑張ってかきました。楽しんでもらえれば僕もハッピーです＜明＞

I worked hard on this color/black-and-white double-header. If you can enjoy it, I’ll be happy as well. <Akira>

Chapter 307

Date: 05 January 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #05) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-307/

新年おめでとうございます。今年はさらに盛りあがるＤＢにしますので期待してください！＜明＞

Happy New Year! I’ll be making Dragon Ball even more exciting this year, so please look forward to it! <Akira>

Chapter 308

Date: 14 January 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #06) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-308/

たくさんの年賀状ありがとう！！そして今年は僕の干支なのでますます頑張ろうと思います！＜明＞

Thank you for sending me so many New Year’s cards!! Also, this year is my birth sign in the Chinese Zodiac, so I’ll try and do my best! <Akira>

Chapter 309

Date: 22 January 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #07) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-309/

ジャンプの新年会で今年最初の上京。少し遅い年始の挨拶を漫画家のみんなと交しました。＜明＞

I went to Tokyo for the first time this year for the Jump New Year’s party. I exchanged slightly late New Year greetings with the other artists. <Akira>

Chapter 310

Date: 29 January 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #08) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-310/

何だか年々，雪と寒さが苦手になっていく私。一般的にこれをジジくさくなると言うのかな＜明＞

For some reason, I seem to dislike snow and cold more and more each year. I wonder if this is what’s typically called “becoming an old fart”. <Akira>

Chapter 311

Date: 05 February 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #09) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-311/

昔の懐しいゴジラ映画を観ています。約20年前という時代の隔たりを超えた面白さに感動…！＜明＞

I’m watching a Godzilla movie from the good old days. I’m moved at the enjoyment of crossing a 20-year gap between generations! <Akira>

Chapter 312

Date: 09 February 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #10) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-312/

この頃人形の顔に興味を持ってます。様々な人形の千差万別な表情。とても勉強になります＜明＞

These days, I’ve developed an interest in the faces of dolls. The unique expressions on all different sorts of dolls. I’m really learning a lot. <Akira>

Chapter 313

Date: 19 February 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #11) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-313/

ファンの方、Ｖ･Ｄ（バレンタインデー）のチョコ有難う。それにしてもチョコの種類の多さに改めて驚きました。＜明＞

Thank you to my fans for the Valentine’s Day chocolate. Even saying so, I’m amazed once more at the sheer variety of chocolate. <Akira>

Chapter 314

Date: 26 February 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #12) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-314/

ジャンプのＴＶＣＦ用のキャラをデザイン中。近いうちにＯＡの予定。僕もとっても楽しみ＜明＞

I’m in the midst of character designs for a Jump TV commercial. It’s planned to air in the near future. I’m really looking forward to it. <Akira>

Chapter 315

Date: 05 March 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #13) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-315/

昨年女の子が生まれたので，３月３日の雛祭りが今年からとても身近な行事になりました。＜明＞

My daughter was born last year, so starting on March 3rd, the Doll Festival will become an event close to my heart. <Akira>

Chapter 316

Date: 12 March 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #14) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-316/

３月９日から劇場版『ＤＢＺ』が公開中！大画面の大迫力を是非とも楽しんでくださいネ！！＜明＞

A Dragon Ball Z movie opened on March 9th! By all means, please enjoy the sheer impact of the big screen!! <Akira>

Chapter 317

Date: 19 March 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #15) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-317/

アメリカＧＰに登場した新型ＭｃＬ（マクラレーン）の車。Ｆ（フェラーリ）に似たその形にビックリ。でもカッコイイぞ！＜明＞

McLaren’s new-model car made its appearance at the American Grand Prix. I was surprised at how similar the shape was to Ferrari. But it looks cool!! <Akira>

Chapter 318

Date: 26 March 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #16) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-318/

先日カゼをひいてしまった。だけど子供のカゼ薬をのんだらアッサリ完治。不思議でした…＜明＞

The other day, I went and caught a cold. But when I took children’s cold medicine, it went away like that. How strange… <Akira>

Chapter 319

Date: 02 April 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #17) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-319/

いよいよ今月から長男が幼稚園に通園。これで家の中も少しは静かになって仕事も捗る…！？＜明＞

This month, my son finally starts going to kindergarten. With this, the house will be a bit quieter, and my work will progress more smoothly…?! <Akira>

Chapter 320

Date: 09 April 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #18) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-320/

今一番楽しみなＴＶ番組はＦ１！！次はジェットマン。我ながらギャップに驚いております…＜明＞

Right now, the TV show I like the most is F-1! The next is Jetman. I’m surprised at the dissonance between those, if I do say so myself. <Akira>

Chapter 321

Date: 16 April 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #19) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-321/

うちの愛犬に仔犬が生まれました。世話係は僕。にぎやかになると同時に忙しくもなるな…＜明＞

My dog had puppies. I’m the one in charge of taking care of them. When things get livelier, I also get busier at the same time… <Akira>

Chapter 322

Date: 23 April 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #20) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-322/

もうすぐＦ１サンマリノＧＰ！果してセナの３連勝なるか…今からワクワク，楽しみです！＜明＞

The F-1 San Marino Grand Prix is almost here! Will Senna be able to manage a third straight win?… I’m looking forward to it with excitement already! <Akira>

Chapter 323

Date: 27 April 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #21/22) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-323/

今週の巻頭Ｃ（カラー）を含めＧＷを休む決意で仕事をつめてきましたこの努力をムダにはしないぞ！＜明＞

In my determination to take Golden Week off, I really packed my schedule, including the color pages at the front of this week’s issue. I won’t let this effort go to waste! <Akira>

Chapter 324

Date: 14 May 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #23) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-324/

もっかＶジャンプ用の読切を執筆中！半年ぶりのCASHMAN。何だか懐かしい感じです！？＜明＞

Once again, I’m in the middle of drawing a one-shot for V-Jump! It’s my first Cashman in half a year. For some reason, I’m feeling nostalgic?! <Akira>

Chapter 325

Date: 21 May 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #24) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-325/

ためしにヒゲをそらずに伸ばしてみています。でもキレイにはえそろわず，家では不評…。＜明＞

Just to try it out, I’m letting my mustache grow out instead of shaving it. But it’s not coming in uniformly, and it’s not popular at home… <Akira>

Chapter 326

Date: 28 May 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #25) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-326/

赤塚賞の審査会で上京。今期は僕が授賞式の時の審査発表役なので。緊張してしまいました＜明＞

I went to Tokyo for the judging meeting for the Akatsuka Award, since I’m one of the judges who will present the results at the awards ceremony. Now I’m getting nervous. <Akira>

Chapter 327

Date: 04 June 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #26) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-327/

６月６日にDBZのアニメ･ムックⅡが発売されます。ファンの方は，是非見てください。＜明＞

On June 6th, Dragon Ball Z anime mook #2 will go on sale. If you’re a fan, by all means please take a look. <Akira>

Chapter 328

Date: 11 June 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #27) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-328/

キツかったＶジャンプの読切も終わり、久々に車で旅行に。リフレッシュの３日間でした。＜明＞

My tough V-Jump one-shot was finished, so for the first time in a while, I went on a car trip. It was a refreshing three days. <Akira>

Chapter 329

Date: 18 June 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #28) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-329/

発売中のＶジャンプの読切も，よかったらＤＢ同様に読んでいただければと思います，ハイ。＜明＞

If you’d like, I’d be very happy if you could read my one-shot in the V-Jump on sale now alongside Dragon Ball. <Akira>

Chapter 330

Date: 25 June 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #29) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-330/

２大賞の授賞式で，赤塚賞の審査発表をしました。アガリはしなかったけど気疲れしました＜明＞

At the awards ceremony for the two big awards, I presented the results of the judging for the Akatsuka Award. I wasn’t nervous, but it was mentally exhausting. <Akira>

Chapter 331

Date: 02 July 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #30) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-331/

プラモデルは買い続けているけど作る暇がありません。たまる一方のプラモを見るのは辛い＜明＞

I’m continuing to buy plastic models, but I don’t have any time to build them. It hurts to watch these plastic models just keep piling up. <Akira>

Chapter 332

Date: 09 July 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #31) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-332/

劇場版『ＤＢＺ』の製作も大詰め。東映動画の皆さんの頑張りで面白い作品になっているヨ！！＜明＞

Production on the Dragon Ball Z movie is wrapping up. It’s become an interesting work thanks to the hard work of everyone at Toei Animation!! <Akira>

Chapter 333

Date: 16 July 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #32) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-333/

7/20（土）から劇場版の『ＤＢＺ』が，いよいよ公開されますよかったら見に行って下さい。＜明＞

The Dragon Ball Z movie finally comes out on July 20th. If you like, please go see it. <Akira>

Chapter 334

Date: 23 July 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #33) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-334/

僕の大好きな夏も，ついに本番！今年はもう少し陽やけして健康そうな漫画家になろうかな＜明＞

At last, my beloved summer is finally here! Maybe this year, I’ll get a bit more of a tan, and become a healthier-looking cartoonist. <Akira>

Chapter 335

Date: 30 July 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #34) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-335/

家族で富士のサファリパークに行く予定。今，そのためにスケジュールをつめてます＜明＞

I’m planning to go with my family to the Fuji safari park. Right now, I’m packing in my schedule for the sake of that. <Akira>

Chapter 336

Date: 06 August 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #35) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-336/

次号の巻頭カラーのために一段とＳ（スケジュール）をつめています。今の僕に休みというものは無縁です…＜明＞

I’m stepping up my schedule a notch for next issue’s color pages at the front of the magazine. Right now, I have no connection to this thing called “rest”. <Akira>

Chapter 337

Date: 13 August 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #36/37) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-337/

今週号の巻頭カラー，いかがでした？いよいよ悟空たちの凄い闘いの始まりです。楽しみに＜明＞

How were the color pages for this week’s issue? At last, the incredible battle begins for Goku & co. Look forward to it. <Akira>

Chapter 338

Date: 27 August 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #38) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-338/

大阪でのＶジャン･フェス，とても楽しい１日でした。会場に来てくれた皆さん，有難うネ。＜明＞

I had a fun day at the V-Jump Festival in Osaka. Thanks to everyone who came out there. <Akira>

Chapter 339

Date: 03 September 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #39) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-339/

今年の夏カゼは高熱と頭痛が３日は続くひどいもの。奥さんもこれにかかり，つぎは僕…！？＜明＞

This year’s summer cold is a bad one, with a high fever and headache that continues for three days. My wife caught it, and I’m next…?! <Akira>

Chapter 340

Date: 10 September 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #40) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-340/

Ｓ･Ｆ（スーパーファミコン）の新作ソフトを何本かいただいているのに，時間がない。何ともツライ情況です。＜明＞

I’ve received several copies of the new game for the Super Famicom, but I have no time for it. What a rough state of affairs. <Akira>

Chapter 341

Date: 14 September 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #41) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-341/

日本ＧＰまで，あと１か月余り。盛りあがるＦ１に，もう目が離せません。Ｆ１は面白い！！＜明＞

There’s just a little over a month to go until the Japan Grand Prix. I just can’t take my eyes off this exciting F-1. F-1 is interesting!! <Akira>

Chapter 342

Date: 21 September 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #42) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-342/

夜，仕事をしていると虫の声がよく聞こえる。仕事中のＢＧＭとして，仲々いいものです。＜明＞

When I work at night, I can hear the sound of insects well. As background music while I work, it’s quite nice. <Akira>

Chapter 343

Date: 01 October 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #43) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-343/

仕事場の整理をしようと思うけど，物の多さに圧倒され，またも諦めの心境。情けないなあ＜明＞

I’d like to tidy up my workspace, but I’m overwhelmed by how much stuff there is, and I end up in a state of resignation once again. So pitiful. <Akira>

Chapter 344

Date: 08 October 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #44) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-344/

うちの子の幼稚園の運動会がもうすぐあります。親の競技もあるので運動不足な僕は心配…＜明＞

My kid’s kindergarten sports meet is coming up soon. There’s a competition for the parents as well, which is a worry for someone out of shape like me… <Akira>

Chapter 345

Date: 15 October 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #45) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-345/

いよいよ日本ＧＰが迫ってきた！僕も今回は鈴鹿に観戦に行くつもり。とても楽しみです！＜明＞

At last, the Japanese Grand Prix is almost here! This time, I’m also planning to go watch at Suzuka. I’m really looking forward to it! <Akira>

Chapter 346

Date: 22 October 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #46) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-346/

11月発売予定のＶジャンプ。そのための読切を執筆するためスケジュールを只今調整中です＜明＞

V-Jump is planned to go on sale in November. Right now, I’m adjusting my schedule in order to pen a one-shot for it. <Akira>

Chapter 347

Date: 29 October 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #47) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-347/

今年は週末の旅に台風がやって来て予定していた秋の旅行も中止。結局，仕事だけが残った…＜明＞

This year, a typhoon came during my planned weekend trip, so my autumn travel plans were cancelled. In the end, only work remained… <Akira>

Chapter 348

Date: 02 November 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #48) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-348/

そろそろ年末スケジュールを考える時期になってきた。１年とは，なんて早いんでしょう…＜明＞

It’s gotten to be about time for me to think about my year-end schedule. The year goes by so fast… <Akira>

Chapter 349

Date: 12 November 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #49) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-349/

13日発売のＶジャンプに載る『キャッシュマン』。こちらの方も読んで下さいよろしくね。＜明＞

Cashman will be in the V-Jump coming out on the 13th. Please read that, too. <Akira>

Chapter 350

Date: 19 November 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #50) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-350/

いよいよ寒くなって来ました。暑い夏が大好きな僕には，日一日とツラクなって行きます！？＜明＞

It’s finally gotten cold. For someone like me, who loves the hot summer, every day gets tougher?! <Akira>

Chapter 351

Date: 26 November 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #51) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-351/

新年号の表紙の撮影で上京。毎年やっているのに，いまだにちょっと気恥しいなあ，アレは。＜明＞

I went to Tokyo to get my picture taken for the New Year issue. I do this every year, but it’s still a bit embarrassing. <Akira>

Chapter 352

Date: 03 December 1991 (Weekly Shōnen Jump 1991 #52) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-352/

街に出ると，デパートや商店の装飾もクリスマス一色。何となく華やいだ気分になります。＜明＞

When I went out into town, the department store and the shops were all draped in Christmas decorations. It seems to make for a more colorful mood. <Akira>

Chapter 353

Date: 10 December 1991 (Weekly Shōnen Jump 1992 #01/02) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-353/

年末年始号のスケジュールのまっただ中，今は早くクリスマスと正月休みが来てほしい＜明＞

I’m right in the midst of my schedule for the end-of-year and new-year issues. I want Christmas and the New Year holiday to get here soon. <Akira>

Chapter 354

Date: 18 December 1991 (Weekly Shōnen Jump 1992 #03/04) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-354/

今週は巻頭Ｃ（カラー），次号は増Ｐと，頑張っています。どうぞ楽しみにしていてくださいね！＜明＞

I’m doing my best right now, with color pages at the beginning of the magazine this week, and extra pages next week. Please look forward to them. <Akira>

Chapter 355

Date: 06 January 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #05) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-355/

あけましておめでとうございます。今年もドラゴンボール盛りあげますのでヨロシクね＜明＞

Happy New Year. I’m going to make Dragon Ball exciting this year as well, so please check it out. <Akira>

Chapter 356

Date: 14 January 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #06) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-356/

大分よくなったけれど，年末にひいたカゼがまだ尾をひいています。早く治ってほしい＜明＞

It’s gotten much better, but the cold I caught at the end of the year is still lingering. I want to get better soon. <Akira>

Chapter 357

Date: 21 January 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #07) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-357/

恒例のジャンプ新年会に出席。僕にとって，その年の最初の上京は，いつもこの会です＜明＞

I attended the customary Jump New Year’s party. For me, my first trip to Tokyo of the year is always for this event. <Akira>

Chapter 358

Date: 28 January 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #08) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-358/

担当氏はスキーが出来ると大喜びの冬ですが，僕は寒さが大の苦手なので辛い季節です＜明＞

My editor is overjoyed with winter as long as he can ski, but I’m really no good with cold, so it’s a rough season for me. <Akira>

Chapter 359

Date: 04 February 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #09) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-359/

未来から来た新たな怪物のデザインに，今苦労してます。でも楽しみにしてて下さいね＜明＞

Right now, I’m struggling with the design for the new monster that came from the future. But please look forward to it, OK? <Akira>

Chapter 360

Date: 11 February 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #10) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-360/

春休み公開のＤＢＺの製作も大詰め。東映動画スタッフの皆さん頑張って下さい＜明＞

Production for the Dragon Ball Z movie opening during spring break is wrapping up. To all the staff at Toei Animation, please do your best. <Akira>

Chapter 361

Date: 18 February 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #11) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-361/

劇場公開された映画のビデオ化が，最近早い。劇場に行かない僕には嬉しい傾向です。＜明＞

Recently, movies come out on video pretty quickly after they’ve opened in theaters. It’s a trend I’m grateful for, since I don’t go to the movies. <Akira>

Chapter 362

Date: 25 February 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #12) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-362/

バレンタインデーのチョコを送って下さった方，どうも有難う！食べさせてもらいます＜明＞

Thank you to those who sent me chocolate for Valentine’s Day! I’ll have the pleasure of eating it. <Akira>

Chapter 363

Date: 03 March 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #13) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-363/

3月7日から劇場版ＤＢＺが公開されます。本誌やＴＶとは一味違う迫力に乞ご期待！！＜明＞

A Dragon Ball Z movie will open on March 7th. Please look forward to a kind of impact that’s a bit different from the comic and the TV show. <Akira>

Chapter 364

Date: 10 March 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #14) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-364/

今年はまだそれほど花粉症に悩まされていません。花粉が少ないのか，ホッとしてます＜明＞

This year, I haven’t been troubled that much by hay-fever yet. Perhaps it’s because there’s not much pollen, but I’m relieved. <Akira>

Chapter 365

Date: 17 March 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #15) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-365/

3月18日発売のJN（ジャンプノベル）で，堀井雄二氏との対談が載っています。興味のある人は読んでネ＜明＞

There’s a talk between me and Yūji Hori’i in the issue of Jump Novel coming out on March 18th. Give it a read if you’re interested. <Akira>

Chapter 366

Date: 24 March 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #16) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-366/

担当氏と僕はともに車好きですが，車の形に関しては全くの対立意見。頑固者同士です＜明＞

Both my editor and I like cars, but with regards to the type of car, we’re completely at odds with each other. We’re both so stubborn. <Akira>

Chapter 367

Date: 31 March 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #17) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-367/

幼稚園が春休みに入ったので朝から息子の相手で大騒ぎ。可愛いけれどかなり疲れます＜明＞

Kindergarten has now entered spring vacation, so from morning on, I’m making a ruckus with my son. He’s cute, but he wears me right out. <Akira>

Chapter 368

Date: 07 April 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #18) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-368/

僕のＦ･Ｃ（ファンクラブ）の有無について問い合わせがありますが現在，正式なものはありませんです＜明＞

I’ve gotten inquiries as to whether I have a fan club or not; currently, there is no official one. <Akira>

Chapter 369

Date: 14 April 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #19) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-369/

今年もお花見には行かず，満開の桜を見逃してしまった…。来年こそはキチンと見るぞ＜明＞

I didn’t go flower-viewing this year either, and missed out on the cherry blossoms in full bloom…. Next year for sure, I’ll see them properly. <Akira>

Chapter 370

Date: 21 April 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #20) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-370/

スペインの新聞からあちらで開催される漫画週間に向けた取材を受けました。ビックリ＜明＞

I was interviewed by a Spanish newspaper for a comics week they hold over there. That was a surprise. <Akira>

Chapter 371

Date: 28 April 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #21/22) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-371/

仕事のスケジュールの都合で、今年の連載表彰式は欠席。他の先生方と会えず残念…。＜明＞

Due to my work schedule, I won’t be attending this year’s [Jump] serial awards ceremony. I won’t be able to see the other artists, which is too bad… <Akira>

Chapter 372

Date: 28 April 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #21/22) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-372/

仕事のスケジュールの都合で、今年の連載表彰式は欠席。他の先生方と会えず残念…。＜明＞

Due to my work schedule, I won’t be attending this year’s [Jump] serial awards ceremony. I won’t be able to see the other artists, which is too bad… <Akira>

Chapter 373

Date: 12 May 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #23) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-373/

ＧＷ（ゴールデンウィーク）は仕事にふりわけたので、ちょっと遅れてこれから一休みしようかなと思ってます＜明＞

I allotted a portion of my Golden Week to work, so I think I might take a little break a bit later. <Akira>

Chapter 374

Date: 19 May 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992#24) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-374/

連載350回突破記念にいただいた記念カップ。その大きく重たいのには驚きました。＜明＞

I received a commemorative cup in recognition of passing 350 chapters. I was surprised at how big and heavy it is. <Akira>

Chapter 375

Date: 26 May 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #25) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-375/

6歳の子がロックマン４を軽々とこなすのを見てア然。子供の反射神経集中力には脱帽＜明＞

I’m speechless at how my six-year-old child so easily handles Rockman 4. My hat’s off to children’s reflexes and concentration. <Akira>

Chapter 376

Date: 02 June 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #26) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-376/

6月期のＨ・Ｓ（ホップステップ）賞の審査をさせてもらいます。新人の力（パワー）を見られると思うと嬉しいな！＜明＞

I’ll be judging for the June Hop Step Award. When I think that I’ll be able to look on the power of these newcomers, it makes me happy! <Akira>

Chapter 377

Date: 09 June 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #27) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-377/

交通安全絵本協力のお礼に，ホンダから，ＮＳＸの模型をいただき，大変喜んでいます＜明＞

As thanks for my cooperation on a traffic-safety picture book, I received a model NSX from Honda, which made me extremely happy. <Akira>

Chapter 378

Date: 16 June 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #28) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-378/

モナコＧＰのセナとマンセルのバトルには興奮しました！Ｆ１の面白さを改めて確認！＜明＞

I was excited at the battle between Senna and Mansell at the Monaco Grand Prix! I’ve reconfirmed my enjoyment of F-1. <Akira>

Chapter 379

Date: 23 June 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #29) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-379/

ついに梅雨の季節。暑い夏は大好きだけど，天気が悪くムシ暑いだけの梅雨はイヤです＜明＞

The rainy season is finally here. I love the hot summer, but I hate the monsoon, where it’s nothing but bad weather and humidity. <Akira>

Chapter 380

Date: 30 June 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #30) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-380/

2大漫画賞の審査会は欠席しましたが，授賞式には出席した。久しぶりの上京でした。＜明＞

I was absent from the judging meetings for the two big manga awards, but I attended the awards ceremonies. It was my first trip to Tokyo in a while. <Akira>

Chapter 381

Date: 07 July 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #31) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-381/

編集部にあるマックのコンピュータを見て，今さらながら現代のハイテクに驚きました＜明＞

I saw a Mac computer in the editorial department, and while I’m late to the party, I was astonished at the high technology of modern times. <Akira>

Chapter 382

Date: 14 July 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #32) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-382/

たまに出かけようかなと思うと台風が来たり，梅雨がぶり返したりで大雨。ついてない。＜明＞

Sometimes, when I think about going out, a typhoon comes, or the rainy season comes back and it pours. I don’t have much luck. <Akira>

Chapter 383

Date: 21 July 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #33) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-383/

ＴＶのＤＢＺが高視聴率ということで，フジテレビから感謝状をいただきました。感激。＜明＞

Since the Dragon Ball Z TV show is getting high ratings, I got a thank-you letter from Fuji TV. I’m so deeply moved. <Akira>

Chapter 384

Date: 28 July 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #34) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-384/

只今劇場版『ＤＢＺ』が公開中です。本誌ともＴＶとも一味違った劇場版も観て下さいね＜明＞

Right now, a Dragon Ball Z film is playing in theaters. Please see the movie, which is a bit different from both the manga and the TV show. <Akira>

Chapter 385

Date: 04 August 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #35) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-385/

次号はＤＢの巻頭カラー＋トランクスの読切。進行はきついけど，来週をお楽しみに！！＜明＞

Next issue is Dragon Ball with color pages at the front of the magazine, plus a Trunks one-shot. My schedule is tight, but please look forward to next week! <Akira>

Chapter 386

Date: 11 August 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #36/37) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-386/

今週のトランクスの読切を原作にしたTVのDBZ特別版が年内に放送される予定です＜明＞

A Dragon Ball Z TV special based on this week’s Trunks one-shot is planned for broadcast within the year. <Akira>

Chapter 387

Date: 25 August 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #38) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-387/

今年の夏はやっぱりスゴク暑い殆どつけっぱなしのクーラー，モーターは大丈夫かな！？＜明＞

Summer this year really has been incredibly hot, so the air conditioning is on almost all the time. I wonder if the motor will be all right?! <Akira>

Chapter 388

Date: 01 September 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #39) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-388/

今年の夏は去年に比べて蝉の声が少なかったように思う。何か不自然な感じの夏でした＜明＞

Compared to last summer, I don’t think there were as many cicadas chirping this year. This summer felt unnatural, for some reason. <Akira>

Chapter 389

Date: 08 September 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #40) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-389/

僕には決まった夏休みがないので，混む時期を避けて出かけられます。これは利点です＜明＞

I don’t have a set summer vacation, so I can avoid the times when it’s crowded. That’s a perk. <Akira>

Chapter 390

Date: 15 September 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #41) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-390/

今年の残暑はきつかったので，ジュース類を飲む量も大増加。結局その分汗も大増加！？＜明＞

The late summer heat this year was pretty bad, so the amount of sugary drinks I imbibe has greatly increased. And in the end, my sweat also increased by the same amount?! <Akira>

Chapter 391

Date: 22 September 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #42) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-391/

9月は休日が多いので，その分仕事の進行が厳しくて，なかなかツライ月となってます＜明＞

I have a lot of days off in September, so the pace of my work is just as hectic, and it’s gotten to be a pretty rough month. <Akira>

Chapter 392

Date: 29 September 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #43) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-392/

うっかり仕事場の整理を始めたら収拾がつかなくなり大慌て。大混乱の部屋に呆然です＜明＞

When I absentmindedly started tidying up my workspace, I failed to get it under control and got really agitated. I’m speechless at this incredibly cluttered room. <Akira>

Chapter 393

Date: 06 October 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #44) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-393/

仕事部屋に新しいFAXを入れました。でも高機能すぎて使いこなすのは絶望的です…。＜明＞

I’ve installed a new fax machine in my workroom. But it’s got so many functions that I have no hope of using it to the fullest… <Akira>

Chapter 394

Date: 13 October 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #45) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-394/

11月発売のＶジャンプ用に新作を描いてますがＳ（スケジュール）との厳しい闘いの毎日。でも乞（こう）ご期待！＜明＞

I’m drawing a new work for the V-Jump going on sale in November, but every day is an intense battle with my schedule. But please look forward to it! <Akira>

Chapter 395

Date: 20 October 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #46) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-395/

仕事に追われ折角のＤＱＶも終わりまでやっていません。この誘惑を断つのは大変です＜明＞

Hounded by work, I still haven’t made it all the way to the end of Dragon Quest V. It’s tough resisting this temptation. <Akira>

Chapter 396

Date: 27 October 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #47) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-396/

米国（アメリカ）にＣＧの最新技術を見学に行きました。その絵の凄さは，まさに驚きの一言でした＜明＞

I went to America to see the latest in CG technology. The amazing images were, in a word, astounding. <Akira>

Chapter 397

Date: 03 November 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #48) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-397/

11月4日発売のＶジャンプにオールＣ（カラー）の新作をかいてます。そちらも是非読んでね！＜明＞

I’ve drawn a new full-color work for the V-Jump going on sale November 4th. Please read that, too! <Akira>

Chapter 398

Date: 10 November 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #49) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-398/

長い間たくさんのアドバイスをしてくれた担当の近藤氏が他の編集部へ。感謝してます！＜明＞

My editor Kondō, who’s given me lots of advice over a long time, is going to a different editorial department. I’m grateful for him! <Akira>

Chapter 399

Date: 17 November 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #50) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-399/

担当が，近藤氏から武田氏に替わった。超強力コンビで頑張りますので期待して下さい＜明＞

My editor has changed from Kondō to Takeda. We’ll do our best as a super-powerful duo, so please look forward to it. <Akira>

Chapter 400

Date: 21 November 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #51) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-400/

新しい担当さんは打ち合わせにきて，その巨体にビックリ。ひょっとして体重3ケタ…！？＜明＞

My new editor came to have a meeting, and I was surprised at his huge size. I think his weight might even run to 3 digits…?! <Akira>

Chapter 401

Date: 01 December 1992 (Weekly Shōnen Jump 1992 #52) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-401/

バンダイの方から，昔の名機といわれた飛行機のビデオをいただいた。見てますよ～！！＜明＞

I received a video from someone at Bandai of a plane that was once called a marvel. I’ll watch it~!! <Akira>

Chapter 402

Date: 08 December 1992 (Weekly Shōnen Jump 1993 #01) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-402/

来春公開予定の劇場版ドラゴンボールＺとDr.スランプの脚本を読んだ。面白いぞっ！！＜明＞

I read the scripts for the Dragon Ball Z and Dr. Slump movies opening this coming spring. They’re interesting!! <Akira>

Chapter 403

Date: 15 December 1992 (Weekly Shōnen Jump 1993 #02) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-403/

3・4合併号では，400回突破記念で，超サイヤ人ＴＣ（テレホンカード）を大プレゼント。楽しみにしててね＜明＞

In commemoration of passing 400 chapters, there’ll be a big present of a Super Saiyan phone card in the #3/4 double issue. Look forward to it, OK? <Akira>

Chapter 404

Date: 22 December 1992 (Weekly Shōnen Jump 1993 #03/04) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-404/

25周年記念企画のためにぼくがデザインしたゲームロボが完成。涙の対面をはたしたぞ＜明＞

The game-robot I designed for the [Jump] 25th Anniversary project is complete. We had a tearful meeting. <Akira>

Chapter 405

Date: 05 January 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #05/06) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-405/

’93年の初夢、きみはどんな夢を見たかな。’93年がきみにとっていい年でありますように＜明＞

I wonder what your first dream of 1993 was. May 1993 be a good year for you. <Akira>

Chapter 406

Date: 19 January 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #07) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-406/

来春発売になるＤＢＺ２のソフトは，すごい！！まるでアニメのような臨場感なのだ！！＜明＞

The Dragon Ball Z 2 game going on sale this coming spring is awesome!! It feels just like you’re there in the anime!! <Akira>

Chapter 407

Date: 26 January 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #08) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-407/

正月休みにはりきりすぎて，大風邪をひきました。みんなも体にはくれぐれも注意して＜明＞

I went overboard during the New Year break, and caught a bad cold. Everyone, please take good care of your health. <Akira>

Chapter 408

Date: 02 February 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #09) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-408/

「天下一試験会」の例題を読んだが，作者にも難問！？う～んどんな人が優勝するんだ！？＜明＞

I read the example questions for the “Tenka’ichi Test Tournament”, and there were ones that were difficult even for the author?! Hmmm… I wonder what sort of person will be the champion?! <Akira>

Chapter 409

Date: 09 February 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #10) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-409/

休日は仕事場にこもってプラモ作り。ひょっとして仕事中より睡眠時間は短いかも…！？＜明＞

On the days off, I locked myself away in the workroom and build plastic models. I might even have gotten less sleep than when I’m working…?! <Akira>

Chapter 410

Date: 16 February 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #11) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-410/

撮影にきたジャンプのカメラマン氏と腕時計の話に花が咲く。時計マニアは奥が深いっス＜明＞

The photographer who came to take pictures for Jump and I had a lively conversation on the subject of wristwatches. Watch-mania runs deep. <Akira>

Chapter 411

Date: 23 February 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #12) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-411/

アシスタントくんが来る時以外は仕事場でなく居間に。コタツＳ（スペース）があれば仕事はできる＜明＞

Apart from when my Assistant-kun comes over, I’ve been working in the living room instead of my workroom. As long as I have space for the kotatsu, I can work. <Akira>

Chapter 412

Date: 02 March 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #13) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-412/

今週末からＤＢＺの映画が，日曜から天下一試験会が始まる。ＤＢのイベント目白押しだ＜明＞

The Dragon Ball Z movie opens this weekend, and the “Tenka’ichi Test Tournament” starts on Sunday. Dragon Ball events are just jostling each other for prominence. <Akira>

Chapter 413

Date: 09 March 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #14) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-413/

一度仕事場を整理したのだがまたガレージキットやプラモデルでいっぱいになってきた＜明＞

I got my workroom all tidied up once, but it’s gotten full of garage kits and plastic models again. <Akira>

Chapter 414

Date: 16 March 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #15) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-414/

飼い犬のハスキー犬，冬場なのでシャンプーしなかったらとても臭い。本人は平気か？＜明＞

In the winter, my Siberian husky dog gets really smelly if we don’t shampoo her. Doesn’t it bother her? <Akira>

Chapter 415

Date: 23 March 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #16) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-415/

久しぶりにディズニーランドへ行ってきました。面白いけどやっぱり人混みは合わん！！＜明＞

I went to Disneyland for the first time in a while. It’s fun, but I’m definitely not suited to large crowds!! <Akira>

Chapter 416

Date: 30 March 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #17) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-416/

誌上バトルの問題を見た。作者にも，難しい問題ばかり。ファンの知識欲には脱帽だ！！＜明＞

I looked at the questions for the magazine battle. It was a bunch of questions that were difficult even for the author. I doff my cap to the fans’ thirst for knowledge!! <Akira>

Chapter 417

Date: 06 April 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #18) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-417/

家族とグアムへ行ってきました。一足早く夏先取り。といっても夏は夏で休むけどね…＜明＞

I went to Guam with my family. We managed to get our summer in before everyone else. Even so, I’ll take a summer break in summer, too… <Akira>

Chapter 418

Date: 13 April 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #19) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-418/

息子もこの四月からピカピカの新入生。大きなランドセルを見るにつけ感慨もひとしお。＜明＞

Starting this April, my son will be a shiny new first-grader. Every time I look at that big backpack, I get more emotional. <Akira>

Chapter 419

Date: 20 April 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #20) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-419/

家族でグアム旅行。まだまだ夜は寒い日本だけど，常夏の島は，昼も夜も暑かった～！＜明＞

The family trip to Guam. Nights in Japan are still cold, but on that island of everlasting summer, both day and night were hot~! <Akira>

Chapter 420

Date: 27 April 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #21/22) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-420/

またまた風邪をひいてしまった。体は丈夫な方なんだけど。でも齢のせいにはしたくない＜明＞

I went and caught another cold. Even though my body’s on the resilient side. But I don’t want to chalk it up to age. <Akira>

Chapter 421

Date: 11 May 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #23) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-421/

いよいよ悟飯が主人公のお話がスタート。どうなるか，作者の僕も，今から楽しみです。＜明＞

At last, the story has begun with Gohan as the main character. Even I, the author, am looking forward to seeing what will happen. <Akira>

Chapter 422

Date: 18 May 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #24) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-422/

悟空の人形の原型をチェックした。40cmほどの大きさで，さすがにリアルで迫力あるぞ＜明＞

I checked the mold for a Goku figure. It’s about 40 cm big, and naturally, it seems real and has impact. <Akira>

Chapter 423

Date: 25 May 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #25) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-423/

6月4日に，お待ちかね！ドラゴンボールJCの34巻がでます。さぁ本屋さんへ急げ！？＜明＞

On June 4th, Dragon Ball’s long-awaited Jump Comics Volume 34 will come out. So hurry on over to the bookstore?! <Akira>

Chapter 424

Date: 01 June 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #26) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-424/

お待たせしましたが，いよいよ６月４日（金）にＤＢの第34巻が発売される。買ってちょ。＜明＞

Sorry for the wait; on June 4th (Fri.) Dragon Ball Volume 34 will go on sale at last. Please buy it. <Akira>

Chapter 425

Date: 08 June 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #27) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-425/

なにかのインタビューで，座右の銘は？と聞かれ，おもわず”楽”と答えてしまった私…。＜明＞

At some interview or other, I was asked what my motto was, and without thinking, replied “Ease”… <Akira>

Chapter 426

Date: 15 June 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #28) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-426/

25周年記念イベントの体感ゲームはすごいぞ。まるで悟空になった気分。期待してちょ＜明＞

The fighting-experience game at the [Jump] 25th Anniversary event is awesome. It feels just like you’ve become Goku. Please look forward to it. <Akira>

Chapter 427

Date: 22 June 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #29) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-427/

夏に家族が海外旅行を計画中こういうのってパンフレット集めの時期が一番面白いよね＜明＞

My family is planning to travel overseas this summer. For this sort of thing, the part where you’re collecting all the brochures is the most fun. <Akira>

Chapter 428

Date: 29 June 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #30) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-428/

編集プロダクションの若い人達と，色ぬりについての話に花が咲く。ああ面白かった！！＜明＞

I had an engaging conversation about applying color with some young people in editorial production. Ah, that was interesting!! <Akira>

Chapter 429

Date: 06 July 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #31) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-429/

ジャンプマルチワールドは，どうもすごいらしい。時間があれば，僕もぜひ行きたいな＜明＞

Apparently, Jump Multimedia World is really amazing. I also want to go if I have the time. <Akira>

Chapter 430

Date: 13 July 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #32) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-430/

夏休みを目前にひかえ，夢はグ～ンと膨む。でもその前にたまってる仕事をこなさねば＜明＞

With summer vacation before my very eyes, my dreams swell ever larger. But before that, I have to take care of all this work that’s piling up. <Akira>

Chapter 431

Date: 20 July 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #33) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-431/

いよいよ25周年のＶＲ（バァーチャルリアリティ）ゲームの全貌が明らかに。とにかくすごい。絶対体験するべし！！＜明＞

At last, the full picture on the [Jump] 25th Anniversary virtual-reality game has become clear. At any rate, it’s awesome. You absolutely have to try it!! <Akira>

Chapter 432

Date: 27 July 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #34) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-432/

海外で出版されてるＤＢの見本が届く。様々な文字があり改めてその多さにビックリ！＜明＞

I received a sample of the Dragon Ball that’s published overseas. There were a variety of different alphabets, and I was surprised all over again at how many there were! <Akira>

Chapter 433

Date: 03 August 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #35) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-433/

夏休み遊び第一弾で南の島へ行ってきた。第二弾，第三弾と計画中。さァ遊ぶぞ～っ！！＜明＞

For Stage One of my summer vacation revelry, I went to a southern isle. Stages Two and Three are in the planning stages. Now, I’m gonna have some fun~!! <Akira>

Chapter 434

Date: 10 August 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #36/37) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-434/

今月中に，絶対東京ディズニーランドへ行く！…でも夏休み中だから混んでるかなァ＜明＞

I am absolutely going to Tokyo Disneyland some time this month! …But I suppose it’ll be crowded since it’s summer vacation. <Akira>

Chapter 435

Date: 24 August 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #38) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-435/

僕も出席したマルチワールドが大盛況の内に幕。東京だけじゃなく他でも開催したいね＜明＞

Multimedia World, which I also attended, closed out as a roaring success. I want it to be held in other places than just Tokyo. <Akira>

Chapter 436

Date: 31 August 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #39) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-436/

やりたいことが山ほどある。ああ人間が一生眠らなくてすむなら，どんなにいいことか＜明＞

I have a mountain’s worth of things I want to do. How good it would be if only humans could go their entire lives without sleeping. <Akira>

Chapter 437

Date: 07 September 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #40) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-437/

今，No.44の表紙とNo.45のポスターの色を塗ってます。それにしてもＰＰ（パソコンペインティング）は楽だったなァ＜明＞

Right now, I’m doing the coloring for the cover of issue #44 and the poster for issue #45. Even so, painting by computer sure was easy. <Akira>

Chapter 438

Date: 14 September 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #41) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-438/

『ＰＩＮＧＵ』というペンギンを知ってるかな。粘土細工のとってもかわい～ヤツなんだよ＜明＞

I wonder if you know of a penguin called “Pingu”. He’s this really cute thing made out of clay. <Akira>

Chapter 439

Date: 21 September 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #42) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-439/

ＴＶ版のオープニングとエンディングの曲が変わった。けっこう気にいってるんですよ＜明＞

The opening and ending songs for the TV show have changed. I like them quite a bit. <Akira>

Chapter 440

Date: 28 September 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #43) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-440/

車のデザインをしてると何日でも徹夜できる。ひょっとして仕事より好きだったりして。＜明＞

When I’m designing vehicles, I can stay up however many days it takes. Maybe I like it more than my work. <Akira>

Chapter 441

Date: 05 October 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #44) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-441/

仕事しながら映画を見る。字幕ものだと仕事がはかどらないので，吹替えもの専門です＜明＞

I watch movies while I work. If it’s something with subtitles, then I won’t make progress with my work, so I do dubs only. <Akira>

Chapter 442

Date: 09 October 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #45) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-442/

今から年末にむけてのスケジュール調整で頭がいたい。ああこの体がふたつあったなら＜明＞

My head hurts from adjusting my schedule looking ahead from now to the end of the year. Ah, if only I had two bodies. <Akira>

Chapter 443

Date: 19 October 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #46) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-443/

今週末から「ジャンプゲームワールド」が始まる。ＤＢＺ超武闘伝もあるので楽しみだ＜明＞

“Jump Game World” starts this weekend. Dragon Ball Z: Super Butōden will be there too, so I’m looking forward to it. <Akira>

Chapter 444

Date: 26 October 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #47) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-444/

12月からはじまる鳥山明展。自分の名前の展覧会ではずかしいけど，みんな見にきてね＜明＞

The Akira Toriyama Exhibition starts in December. An art exhibit with my name on it is embarrassing, but everyone please come see it. <Akira>

Chapter 445

Date: 02 November 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #48) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-445/

正月まとめて休みをとるために現在猛執筆中!?休むためならどんなムチャもヘッチャラ。＜明＞

In order to take one lump vacation for New Year’s, I’m currently drawing like crazy?! If it’s for the sake of taking a break, I’ll go to any excess, no sweat. <Akira>

Chapter 446

Date: 09 November 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #49) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-446/

来月の４日から川崎市民ミュージアムで，いよいよ鳥山明展が始まる。近くの人来てね＜明＞

On the 4th of next month, the Akira Toriyama Exhibition will begin at last at the Kawasaki City Museum. If you’re nearby, please come. <Akira>

Chapter 447

Date: 16 November 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #50) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-447/

鳥山展でしか見られないアニメを見た。ＣＧと実写とアニメの合成ですごい迫力だった＜明＞

I saw the anime that can’t be seen anywhere except at the Toriyama Exhibition. It was a blend of CG, live-action, and animation, and had incredible impact. <Akira>

Chapter 448

Date: 23 November 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #51) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-448/

新年３・４合併号で，久々に巻頭カラーを描きます。スケジュール調整もバッチリだ！！＜明＞

For the New Year #3/4 double-issue, I’m drawing color pages for the beginning of the magazine for the first time in a while. My schedule adjustment is right on the money!! <Akira>

Chapter 449

Date: 30 November 1993 (Weekly Shōnen Jump 1993 #52) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-449/

新年5･6号の表紙撮影のため久しぶりに東京へ。東急ハンズでいっぱい買い物をしたよ＜明＞

I went to Tokyo for the first time in a while to be photographed for the cover of the New Year #5/6 issue. I did lots of shopping at Tokyu Hands. <Akira>

Chapter 450

Date: 07 December 1993 (Weekly Shōnen Jump 1994 #01) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-450/

鳥山展の問い合わせが多くてうれしい。くわしくは本誌ポスター裏と，70Pを見てちょ！＜明＞

There have been a lot of inquiries about the Toriyama Exhibition, which makes me happy. For more details, look on the back of the poster and on page 70 in this issue! <Akira>

Chapter 451

Date: 14 December 1993 (Weekly Shōnen Jump 1994 #02) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-451/

毎度のことながらなんとなく気分のせわしくなる師走。身も心もひきしまる思いであります。＜明＞

It’s always like this, but in December the mood is hectic. Both my body and my mind feel tense. <Akira>

Chapter 452

Date: 21 December 1993 (Weekly Shōnen Jump 1994 #03/04) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-452/

今日からしばらく冬休みに入ります。仕事もあげたし，暮れから正月の慌しさを楽しむぞ！！＜明＞

Starting today, I’ll be on winter vacation for a while. I’ve finished up my work, so I’ll enjoy the hectic pace of the year-end and New Year’s!! <Akira>

Chapter 453

Date: 05 January 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #05/06) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-453/

ふふふ，実は８号まで原稿をあげてあるのだ。だからまだもう少し正月気分でいられるぞ。＜明＞

Oh ho ho, I’ve actually finished the manuscripts up through issue #8. So, I can stay in the New Year’s mindset for a little while longer. <Akira>

Chapter 454

Date: 18 January 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #07) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-454/

世話になった友人の突然の死にいささかショック…ドラゴンボールが本当にあったらなぁ…＜明＞

The sudden death of a friend who’d been there for me has left me rather shocked… If only the Dragon Balls really existed… <Akira>

Chapter 455

Date: 25 January 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #08) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-455/

3週間にわたる長期休暇も終わり，また今年もバリバリ描くぞ～～！？いう夢を見た。正夢！？＜明＞

My long 3-week vacation has ended, and now I’m gonna draw tons again this year~~?! …is what I dreamed. Maybe it’ll come true?! <Akira>

Chapter 456

Date: 01 February 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #09) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-456/

川崎市市民ミュージアムの「鳥山展」が入場者５万人に迫る勢いという。人事のように吃驚！＜明＞

They say they’re already closing in on 50,000 attendees for the “Toriyama Exhibition” at the Kawasaki City Museum. I’m stunned as though it had nothing to do with me! <Akira>

Chapter 457

Date: 08 February 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #10) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-457/

今年は，久びさに冬らしい冬だ。寒いのはきらいだけどね。この分だと夏は夏らしくなるね＜明＞

This year has been the first winter in a while that’s actually wintry. I hate the cold, though. With a winter like this, summer’s going to be summery. <Akira>

Chapter 458

Date: 15 February 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #11) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-458/

早くも夏のアニメフェアの相談がきた。春のアニメフェアもまだなのに。映画って大変なんだ。＜明＞

I’m already getting consulted on this summer’s Anime Fair. The spring Anime Fair hasn’t even started yet. Movies are tough. <Akira>

Chapter 459

Date: 22 February 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #12) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-459/

深夜遅くまで冬季オリンピックの中継をみる。普段は興味ないけど，やっぱり何か興奮する。＜明＞

I’ve been watching the Winter Olympics live broadcast until the wee hours of the morning. Normally, I have no interest, but for some reason it really gets me pumped. <Akira>

Chapter 460

Date: 01 March 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #13) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-460/

もうすぐ子供の春休み，旅行の計画を立ててはいるけど混むんですよね。この時期はどこも。＜明＞

Very soon, it’ll be my kids’ spring vacation; we’ve made travel plans, but of course it’ll be crowded. Everywhere is during this period. <Akira>

Chapter 461

Date: 08 March 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #14) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-461/

いよいよ今週末から東映アニメフェアのＤＢＺとＤｒ.スランプが始まる。絶対見にいってチョ。＜明＞

At long last, the Toei Anime Fair starts this weekend, featuring Dragon Ball Z and Dr. Slump. Absolutely please go see it. <Akira>

Chapter 462

Date: 15 March 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #15) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-462/

大好評だった鳥山展の第２弾は４月９日からいわき市で始まる。またまた皆見にいってチョ。＜明＞

The second leg of the Toriyama Exhibition, which has been really popular, starts on April 9th in Iwaki City. Once again, everybody please go see it. <Akira>

Chapter 463

Date: 19 March 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #16) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-463/

ああ，もっと田舎の，湖畔の瀟洒な家に移り住みたい…けど，家族の猛反対をうけ実現不能。＜明＞

Ah, I want to go live in an elegant house by a lake, further into the countryside… but considering my family is adamantly opposed, it’ll never happen. <Akira>

Chapter 464

Date: 29 March 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #17) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-464/

ああ，どこかひなびた温泉に行って，ゆっくり体を休めたい…。よし今度の土日に行くか！！＜明＞

Ah, I just want to go to some rustic hot spring, and rest my weary body… All right, why don’t I go this weekend?!! <Akira>

Chapter 465

Date: 05 April 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #18) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-465/

魔人ブウのモデルが編集部にいるのではと聞かれるが、はっきりいっていない!?と思う…。＜明＞

People ask me if there might be a model for Majin Boo in the editorial department, but to be clear, there isn’t!? I think… <Akira>

Chapter 466

Date: 12 April 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #19) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-466/

ようやく暖かい日がやってきた。なによりも寒さのきらいなボクなので，心までウキウキする。＜明＞

Warm days are here at last. I hate the cold more than anything, so it cheers me right to the core. <Akira>

Chapter 467

Date: 19 April 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #20) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-467/

今月の4日に発売になったコミックス37巻が好調だそうだ。売り切れる前に本屋さんへＧｏ！＜明＞

Comics [i.e., tankōbon] Volume 37, which went on sale on the 4th of this month, is apparently doing well. Get to the book store before they sell out! <Akira>

Chapter 468

Date: 26 April 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #21/22) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-468/

今月はじめから始まった鳥山展のいわき大会も大盛況だそうだ。ありがたい。５月29日まで＜明＞

I hear that the Iwaki leg of the Toriyama Exhibition, which started at the beginning of this month, is a rousing success. I’m grateful. It goes until May 29th. <Akira>

Chapter 469

Date: 10 May 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #23) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-469/

さぁGWだ!?思ったら家族サービスでクタクタ。ひょっとして仕事の方が楽かもしれない。＜明＞

Now then, Golden Week?! …I thought, but I was worn ragged with family business. Working might have been easier. <Akira>

Chapter 470

Date: 17 May 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #24) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-470/

みんなから寄せられたオモチャのアイデアの審査をしました。プロまっ青のものもあり脱帽！＜明＞

I did the judging for the toy ideas everyone sent in. Some of them were really professionally done, so hats off to you! <Akira>

Chapter 471

Date: 24 May 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #25) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-471/

おもちゃの審査，赤塚賞の審査と最近ちょくちょく東京に出てます。僕って意外と審査好き＜明＞

Between judging for toys and judging for the Akatsuka Award, I’ve been going to Tokyo an awful lot lately. I actually like judging, surprisingly enough. <Akira>

Chapter 472

Date: 31 May 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #26) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-472/

飼い犬が体調を崩して入院した。峠を越して退院し，ひと安心。犬だって家族同然だものね。＜明＞

My dog got sick and went to the vet. She got over the worst of it and is back home, so I’m relieved. Even the dog is a part of the family, after all. <Akira>

Chapter 473

Date: 07 June 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #27) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-473/

ＤＢのおもちゃ募集した時のはがきをみる。個人的に好きだったのはブウのやかん。秀逸だ＜明＞

I’m looking at the postcards for when they took entries for Dragon Ball toys. I personally liked the Boo kettle. It was excellent. <Akira>

Chapter 474

Date: 14 June 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #28) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-474/

第2回の鳥山展いわき会場も無事閉幕。総入場者数５万人の大盛況だったとか。うれしいね。＜明＞

The curtain has now fallen without incident on the site of the Toriyama Exhibition’s second leg, in Iwaki. The total number of attendees was apparently a whopping 50,000 people. That makes me happy. <Akira>

Chapter 475

Date: 21 June 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #29) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-475/

第3回の鳥山展は，8月から高松市で行われる。展示数も最大だそうで今年の夏は燃えるっス。＜明＞

The third round of the Toriyama Exhibition will be held in Takamatsu City starting in March. I hear the number of items on display will be the biggest yet, so this summer will be on fire. <Akira>

Chapter 476

Date: 28 June 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #30) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-476/

DBのコミックス38巻は8月発売決定。カバー絵もあげたし，発売までもう少し待っててね。＜明＞

Volume 38 of Dragon Ball is set for release in August. I’ve finished the cover illustration as well, so please wait just a bit longer until it goes on sale. <Akira>

Chapter 477

Date: 05 July 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #31) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-477/

今月末の家族旅行にむけてスケジュール調整中。8月の合併号の巻頭カラーもあり…大変だよ。＜明＞

Right now I’m in the midst of adjusting my schedule for the sake of a family trip at the end of the month. I have color pages at the front of the magazine for the August double issue, too… It’s tough. <Akira>

Chapter 478

Date: 12 July 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #32) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-478/

ブウというキャラが勝手に動きはじめた。ひょっとしてすごいキャラに成長するかも！？＜明＞

The character Boo has made a move all on his own. Perhaps he might even grow into someone awesome?! <Akira>

Chapter 479

Date: 19 July 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #33) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-479/

家族そろって沖縄旅行にいってきた。日差しは強いけど，真青な海。しばし体をリフレッシュ。＜明＞

The whole family went down to Okinawa. The sun’s rays were intense, but the sea was pure blue. I refreshed my body for a little while. <Akira>

Chapter 480

Date: 26 July 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #34) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-480/

沖縄旅行は楽しかったけど，そのためにスケジュールがギュウヅメ状態に。楽あれば苦あり。＜明＞

The Okinawa trip was fun, but because of that, my schedule is now packed in tight. Can’t have pleasure without pain. <Akira>

Chapter 481

Date: 02 August 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #35) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-481/

スケジュール調整をまちがえ１本余計にネームを作成。おかげで20日間休めるが、痛し痒し。＜明＞

I screwed up in adjusting my schedule, and ended up making a whole extra storyboard. Thanks to that, I can take a 20-day break, but it’s a mixed blessing. <Akira>

Chapter 482

Date: 09 August 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #36/37) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-482/

ＶジャンプのＶフェス大阪大会に出席しました。堀井さん坂口さん達と盛り上がりまくったよ。＜明＞

I attended the Osaka edition of V-Jump’s V-Fes. I got ridiculously fired up with Hori’i-san and Sakaguchi-san. <Akira>

Chapter 483

Date: 23 August 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #38) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-483/

最近夜活動することが多い。猛暑猛暑と世間は騒いでいるが，ピンとこなくて，すいません。＜明＞

Recently, I’ve often been working at night. The public at large keeps going on about heat wave this, heat wave that, but I’m sorry, I can’t quite put my finger on the reason. <Akira>

Chapter 484

Date: 30 August 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #39) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-484/

鳥山展高松大会に行ってきた。水不足でいろんな行事が中止になって大変だなと心から思う。＜明＞

I went to the Takamatsu leg of the Toriyama Exhibition. A lot of events were cancelled due to a lack of water, and I really thought it must be tough out there. <Akira>

Chapter 485

Date: 06 September 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #40) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-485/

親戚の子供達と家族でTDLに行ってきた。炎天下でクラクラしたが水回り物Ａ(アトラクション)で生き返る。＜明＞

I went to Tokyo Disneyland with my family and my relatives’ kids. I felt dizzy under the burning sun, but the water attractions brought me back to life. <Akira>

Chapter 486

Date: 13 September 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #41) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-486/

日差しの中に刺すような痛さはなくなったけどまだまだ残暑が厳しく犬の散歩もままならぬ。＜明＞

The searing, piercing sunlight has gone away, but the late summer heat is still intense, and walking the dog is something that’s not in my control. <Akira>

Chapter 487

Date: 20 September 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #42) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-487/

鳥山展の高松大会は最終的に3万5000人くらい。来てくれた人ありがとう。次は10月に北海道だ。＜明＞

About 35,000 people came to the Takamatsu leg of the Toriyama Exhibition. Thank you to those who came. Next up is Hokkaido in October. <Akira>

Chapter 488

Date: 27 September 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #43) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-488/

DQVIのラスボスのデザインが完成。我ながらなかなかすごい造形になったので期待してね。＜明＞

The design for the final boss of Dragon Quest VI is complete. As far as I’m concerned, I think it took a pretty amazing shape, so look forward to it. <Akira>

Chapter 489

Date: 04 October 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #44) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-489/

DB，役者もそろったことだし，これからは必殺技をバンバン出す予定。楽しみにしていてね。＜明＞

The players in Dragon Ball are assembled, so now I plan on coming out with one special attack after another. Look forward to it. <Akira>

Chapter 490

Date: 08 October 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #45) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-490/

鳥山展第４弾は，北海道旭川で10月22日から。くわしくは来週号でお知らせするからねっ！＜明＞

Stage 4 of the Toriyama Exhibition will start on October 22nd in Asahikawa, Hokkaido. More details will be announced in next week’s issue! <Akira>

Chapter 491

Date: 18 October 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #46) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-491/

年末に向けて，またいっぱい色原稿の依頼がきた。スケジュールを調整して頑張らなきゃね。＜明＞

Once again, I’ve gotten lots of requests for color manuscripts for the end of the year. I’ll have to adjust my schedule and do my best. <Akira>

Chapter 492

Date: 25 October 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #47) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-492/

ふっふっふ，ドラクエとクロノのパッケージイラストを描きあげたぞ！楽しみに待っててね。＜明＞

Oh ho ho, I’ve finished drawing the box art for Dragon Quest and Chrono Trigger! Look forward to it. <Akira>

Chapter 493

Date: 01 November 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #48) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-493/

紅葉の季節になると、どこか田舎のひなびた温泉にフラッと行きたくなる。う～～っ温泉！＜明＞

Whenever it gets to be fall foliage season, I just want to drop everything and go to a rustic hot spring in the countryside. Ooooh, hot springs…! <Akira>

Chapter 494

Date: 08 November 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #49) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-494/

旭川の鳥山展の近況を聞きました。出足好調だそう。これから寒い季節です。頑張ってね！＜明＞

I heard the stats on the Toriyama Exhibition in Asahikawa. Sounds like they’re off to a promising start. The cold season is about to begin. Hang in there! <Akira>

Chapter 495

Date: 15 November 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #50) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-495/

３･４合併号で超ビックリ左右80センチのウルトラ特大カレンダーポスターを描く。期待大。＜明＞

I’m going to draw a super-astounding 80-centimeter-wide extra-large calendar-poster for the #3/4 double-issue. I have big expectations. <Akira>

Chapter 496

Date: 22 November 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #51) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-496/

もうじき師走。毎年思うことだけど，ほんっと年末は走りだしたくなるほどいそがしいのだ。＜明＞

It’s almost December, already. I think this every year, but at the end of the year, I really am so busy that I want to just up and run. <Akira>

Chapter 497

Date: 29 November 1994 (Weekly Shōnen Jump 1994 #52) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-497/

JSATで僕の参加する会場が決まった。くわしくは新年１号のJSATページを見てチョ。＜明＞

The Jump Super Anime Tour (JSAT) location I’ll be participating at has been decided. Have a look at the JSAT page in the New Year #1 issue. <Akira>

Chapter 498

Date: 06 December 1994 (Weekly Shōnen Jump 1995 #01) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-498/

鳥山展が12月22日から北九州市で開催される事に。詳しくは来週号のお知らせを見てちょ。＜明＞

The Toriyama Exhibition will be held in Kita-Kyushu City starting on December 22nd. For more details, check out the news in next week’s issue. <Akira>

Chapter 499

Date: 13 December 1994 (Weekly Shōnen Jump 1995 #02) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-499/

さる国際スターがDBを実写化したいという申し込み。まだ決めてないけど実現するかもね。＜明＞

A certain international star says he wants to make a live-action Dragon Ball. It’s not set in stone yet, but it might become a reality. <Akira>

Chapter 500

Date: 20 December 1994 (Weekly Shōnen Jump 1995 #03/04) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-500/

いや～，年末進行の地獄スケジュールから解放され，この本の発売頃はのんびり温泉でも…。＜明＞

Ahhh~, I’ve been set free from my hellish year-end schedule, and by the time you’re reading this, I’ll be relaxing in some hot spring or other… <Akira>

Chapter 501

Date: 05 January 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #05/06) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-501/

ふりむけばDBも連載10年。10年ひと区切りということで，今年は新たな気分で執筆しまくるぞ～！＜明＞

Looking back, Dragon Ball has been serialized for a whole 10 years now. Setting aside the last decade, I’m gonna start the new year afresh and draw like crazy~! <Akira>

Chapter 502

Date: 13 January 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #07) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-502/

年末年始ののんびり休暇も過ぎてしまえばアッという間。次の休暇はいったいいつになる？＜明＞

My relaxing New Year’s vacation passed by in a flash. Just when will my next vacation be? <Akira>

Chapter 503

Date: 24 January 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #08) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-503/

ニュースで名古屋の福袋戦争（？）映像を見た。福袋にあんなすごいものが入ってたなんて…。＜明＞

I saw Nagoya’s lucky-bag war(?) video on the news. To think that there’s such incredible stuff inside a lucky bag… <Akira>

Chapter 504

Date: 31 January 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #09) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-504/

遅くなりましたが年賀状をくれた皆ありがとう。とても全部に返事は書けないけど読んでます。＜明＞

Sorry I’m late, but thank you to everyone who sent me a New Year’s card. There’s no way I could reply to everyone, but I’ve read them all. <Akira>

Chapter 505

Date: 07 February 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #10) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-505/

連日報道の被害状況を聞き適切な言葉もでない。被災者の皆様に心よりお見舞い申し上げます。＜明＞

I can’t find the right words to say, listening to these reports of death and damage day-in, day-out. To all the victims, you have my deepest sympathies. <Akira>

Chapter 506

Date: 14 February 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #11) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-506/

かわいがっていた犬がついに病気に勝てずに天に召されました。あの世で悟空と遊んでおくれ。＜明＞

My dear old dog finally lost the battle with her illness and went to Heaven. Please play with Goku in the afterlife. <Akira>

Chapter 507

Date: 21 February 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #12) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-507/

何げなく考えたフュージョンだけど，コンテストしたら面白いよね。亀仙人とブルマとか…。＜明＞

I came up with Fusion on a whim, but it’d be fun to do a contest with it. Like Kame-Sen’nin and Bulma, for instance… <Akira>

Chapter 508

Date: 28 February 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #13) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-508/

新年が明けたと思ったら，もうすぐそこに３月が。ああ，月日のたつのは，はやいものだ…。＜明＞

Just when I thought a new year had begun, it’s almost March already. Ah, the days go by so fast… <Akira>

Chapter 509

Date: 07 March 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #14) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-509/

フフフ。DB第40巻は３月３日に発売されたのだ。さあみんな急いで本屋さんへダッシュ！＜明＞

Tee hee hee. Dragon Ball Volume 40 went on sale March 3rd. C’mon everybody, hurry up and dash on over to the bookstore! <Akira>

Chapter 510

Date: 14 March 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #15) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-510/

窓からさしこむ春の陽射しに，ついウトウト。気がつけば夜。お日様をほとんど見てないぞ。＜明＞

I accidentally nodded off as the spring sunshine streamed through the window. When I woke up, it was night. I barely saw the sun at all. <Akira>

Chapter 511

Date: 21 March 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #16) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-511/

来週号は巻頭カラーだぞ！めちゃ大変なスケジュールだったけど気合い入れて描きました！！＜明＞

Next week’s issue will have color pages at the front of the magazine! My schedule was really crazy, but I gave it my all, and managed to draw it! <Akira>

Chapter 512

Date: 28 March 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #17) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-512/

クロノ・トリガーは，みんなもうやったかな？簡単だけど奥が深いこのゲームにはまってる。＜明＞

Has everyone played Chrono Trigger yet? I’m hooked on this game, which is simple yet deep. <Akira>

Chapter 513

Date: 04 April 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #18) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-513/

500回の連載表彰式の賞杯はガラスレリーフの中にDBが７つ埋まってるそう。今から楽しみ。＜明＞

I hear that the trophy at the commendation ceremony for passing 500 chapters will be the seven Dragon Balls in glass relief. Now I’m looking forward to it. <Akira>

Chapter 514

Date: 11 April 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #19) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-514/

春休み期間中は子供とたっぷり遊んだ。平和が一番と実感。ああ早く次の休みが来ないかな。＜明＞

I had lots of fun with my kids during their spring vacation. Really made me feel that peaceful times are best. Ah, I hope the next break gets here soon. <Akira>

Chapter 515

Date: 18 April 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #20) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-515/

家族と，本年２度目のスキーにいってきた。あいかわらず寒さには弱いが，温泉で暖まった。＜明＞

I went skiing with my family for the second time this year. As always, I don’t stand a chance against the cold, but the hot spring warmed me right up. <Akira>

Chapter 516

Date: 25 April 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #21/22) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-516/

4月22日から東京の三越美術館で，鳥山展が開かれてる。新しく描きおろした絵（リトグラフ）も発売中！＜明＞

The Toriyama Exhibition started at the Mitsukoshi Art Gallery in Shinjuku on April 22nd. They’re selling a brand new lithograph from me, too! <Akira>

Chapter 517

Date: 09 May 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #23) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-517/

今，アシスタントさんがいない状態で描いているので，しめ切りがきついきつい。ヒーッ！＜明＞

I’m drawing without an assistant right now, so I’m really feeling the deadline crunch. Yeeeargh! <Akira>

Chapter 518

Date: 16 May 1995 (Weekly Shōnen Jump 1995 #24) | Source: https://www.kanzenshuu.com/manga/db/chp-518/

新宿・三越美術館での「鳥山展」は5月21日まで、まだの人は、今すぐダッシュするのだ！！＜明＞

The “Toriyama Exhibition” at the Mitsukoshi Art Gallery in Shinjuku goes until May 21st, so if you haven’t gone yet, you’d better make a mad dash for it right now! <Akira>